1 00:00:14,710 --> 00:00:19,236 [zumâit electric] 2 00:00:39,648 --> 00:00:43,782 ♪ Dacă mă vrei, dă-mi puțin zahăr ♪ 3 00:00:43,913 --> 00:00:46,089 ♪ Dacă nu mă vrei ♪ 4 00:00:46,220 --> 00:00:48,526 ♪ Nu mă duce pe fată ♪ 5 00:00:48,657 --> 00:00:52,661 ♪ Dar dacă ai nevoie de mine, arată-mi că mă iubești ♪ 6 00:00:52,791 --> 00:00:57,579 ♪ Și când mă simt albastru Și te vreau ♪ 7 00:00:57,709 --> 00:01:03,019 ♪ Există un singur lucru pe care ar trebui să-l faci ♪ 8 00:01:03,150 --> 00:01:05,456 ♪ Dă-mi doar câteva Un fel de fată semn ♪ 9 00:01:05,587 --> 00:01:07,110 ♪ Oh, copilul meu ♪ 10 00:01:07,241 --> 00:01:08,633 [pe radioul mașinii] ♪ Pentru a-mi arăta ♪ 11 00:01:08,764 --> 00:01:09,808 ♪ Că ești fata mea ♪ 12 00:01:09,939 --> 00:01:11,375 ♪ Oh, da ♪ 13 00:01:11,506 --> 00:01:13,943 ♪ Dă-mi doar câteva Un fel de fată semn ♪ 14 00:01:14,074 --> 00:01:14,944 ♪ Oh, draga mea ♪ 15 00:01:15,075 --> 00:01:16,424 -Oh, ai adus turmericul? 16 00:01:19,557 --> 00:01:21,429 - Eu? 17 00:01:21,559 --> 00:01:24,693 - Suntem doar noi în mașină. 18 00:01:24,823 --> 00:01:27,478 - Corect... -Mm. 19 00:01:27,609 --> 00:01:29,915 -Nu am... nu am... Eu nu - nu l-am adus. 20 00:01:30,046 --> 00:01:32,309 Nu, m-am gândit... Am crezut că va... 21 00:01:32,440 --> 00:01:33,615 Credeam că e pe lista ta. am crezut... 22 00:01:33,745 --> 00:01:36,835 -Iubito, ai spus că vrei a fi mai implicat. 23 00:01:36,966 --> 00:01:38,228 -Și eu. -Tu faci. 24 00:01:38,359 --> 00:01:40,230 Dar nu ai adus turmericul? 25 00:01:42,189 --> 00:01:43,712 -Nu am. - Bine, bine, 26 00:01:43,842 --> 00:01:45,105 apoi mergem să trebuiască să divorțeze. 27 00:01:47,542 --> 00:01:50,806 -Asta se simte corect. 28 00:01:50,936 --> 00:01:52,721 -E o rușine. -Da. 29 00:01:52,851 --> 00:01:56,290 -A fost distractiv. -A fost o perioadă grozavă. 30 00:01:56,420 --> 00:01:58,161 Știi, aș fi făcut-o mai degrabă am divorțat 31 00:01:58,292 --> 00:02:00,555 peste boia de ardei sau ceva picant. 32 00:02:00,685 --> 00:02:04,559 [razand] 33 00:02:04,689 --> 00:02:06,952 ♪ Arată-mi Că ești fata mea ♪ 34 00:02:07,083 --> 00:02:10,652 ♪ Oh, corect ♪ 35 00:02:10,782 --> 00:02:14,134 [muzica continuă] 36 00:02:25,232 --> 00:02:26,363 - La ce oră vin? 37 00:02:26,494 --> 00:02:28,322 -Melanie a spus că pleacă să gătească cina. 38 00:02:28,452 --> 00:02:29,932 -Oh. Ea e bună? 39 00:02:30,062 --> 00:02:32,413 -Nu prea cred. [râsete] 40 00:02:32,543 --> 00:02:34,023 - Prefă-te doar că-mi place. -Nu, ce? Desigur. 41 00:02:34,154 --> 00:02:35,590 Ce? Nu mi-ar plăcea niciodată... 42 00:02:35,720 --> 00:02:37,287 -Uită-te la farfuria ta la cină 43 00:02:37,418 --> 00:02:39,246 uneori ca ai fost otrăvit. 44 00:02:39,376 --> 00:02:40,725 Nu, doar atunci Nu știu ce se întâmplă. 45 00:02:40,856 --> 00:02:43,337 -Nu, dacă sunt pregătit să plec în ea, atunci pot livra. 46 00:02:43,467 --> 00:02:44,512 Ceas. 47 00:02:44,642 --> 00:02:48,255 „Mm, oh, Doamne, Melanie. 48 00:02:48,385 --> 00:02:52,041 „Această mâncare este ireală. 49 00:02:52,172 --> 00:02:54,957 „Știi, am citit cartea ta de bucate de șase ori. 50 00:02:55,087 --> 00:02:57,438 turmeric, ce lovitura de geniu.” 51 00:02:59,309 --> 00:03:01,398 -[Debs] Fii drăguț cu ea. -[Josh] Bineînțeles că voi fi drăguț. 52 00:03:03,879 --> 00:03:05,402 [Josh] Hei, Mitchey! 53 00:03:05,533 --> 00:03:07,274 -Hei, Josh. 54 00:03:07,404 --> 00:03:09,145 -O, omule. -Hei. 55 00:03:09,276 --> 00:03:09,754 -Adu-l, frate. -Da. 56 00:03:09,885 --> 00:03:11,974 -Da da. Oh. 57 00:03:12,104 --> 00:03:13,584 -Hei. Arăți grozav. -Huh. 58 00:03:13,715 --> 00:03:14,542 -Trebuie să pui niște lanțuri pe aceste cauciucuri 59 00:03:14,672 --> 00:03:16,021 dacă mergi a fi off-road. 60 00:03:16,196 --> 00:03:18,372 -Da, nu cred asta e în cardurile pentru BMW. 61 00:03:18,502 --> 00:03:20,200 [ușa mașinii se închide] -Ești atât de superbă. 62 00:03:20,330 --> 00:03:21,288 -Ah, hei... -Ce este diferit? 63 00:03:21,418 --> 00:03:22,680 - Aceleași chestii vechi. 64 00:03:22,811 --> 00:03:25,117 -Nu, e ceva distractiv. 65 00:03:25,248 --> 00:03:26,554 Mi-ai văzut doctorul? 66 00:03:26,684 --> 00:03:27,772 -Nu. -Ce este? 67 00:03:27,903 --> 00:03:29,513 -Ah...depresie abjectă? 68 00:03:29,644 --> 00:03:30,993 Nu știu. Chiar nu sunt sigur. 69 00:03:31,123 --> 00:03:32,299 -Am înțeles. Nu, nu, nu. -Sunteţi sigur? 70 00:03:32,429 --> 00:03:33,517 -Oh da. - Pentru că o pot face. 71 00:03:33,648 --> 00:03:34,910 -O, Doamne! -Draga. El știe 72 00:03:35,171 --> 00:03:36,433 -cum să transporti alimente. - Păstrează-l vertical. 73 00:03:36,564 --> 00:03:38,479 - Este ceva ce a făcut probabil cea mai mare parte a vieții lui. 74 00:03:39,480 --> 00:03:41,003 [bulgăre de zăpadă aruncată] 75 00:03:41,133 --> 00:03:43,484 -[Mitch] Serios? Serios? 76 00:03:43,614 --> 00:03:45,529 -De ce arăți esti imbracat pentru o inmormantare? 77 00:03:45,660 --> 00:03:46,748 -[Mitch] De ce arăți Winona Ryder 78 00:03:46,878 --> 00:03:47,879 în timpul fazei ei clepto? 79 00:03:48,097 --> 00:03:50,317 -[râde] -[râde batjocoritor] Vino aici. 80 00:03:50,447 --> 00:03:51,535 -Ești atât de amuzant. 81 00:03:51,753 --> 00:03:52,710 -Nu poți începe niciodată cu ceva frumos, 82 00:03:52,841 --> 00:03:53,842 -cum ar fi, „Hei, -Oh. 83 00:03:53,972 --> 00:03:55,191 Mitch, arăți atât de bine odihnit.” 84 00:03:55,322 --> 00:03:56,714 -Tu faci. -Ești cel mai bun prieten al meu. 85 00:03:56,975 --> 00:03:58,499 - Lasă-mă să iau asta. -"Te-ai antrenat?" 86 00:03:58,629 --> 00:03:59,935 Adică, nu am, dar ai putea minti. 87 00:04:00,065 --> 00:04:01,589 -[Debs] Arăți grozav. 88 00:04:01,719 --> 00:04:03,112 - [Mitch] Mulțumesc. -[Debs] Pur și simplu nu înțeleg 89 00:04:03,243 --> 00:04:04,896 de ce nu te-ai schimbat tinuta. 90 00:04:05,027 --> 00:04:06,898 -[Mitch] Ei bine, nu știam eram in vacanta 91 00:04:07,029 --> 00:04:07,986 în atelierul lui Moș Crăciun. 92 00:04:08,117 --> 00:04:10,598 [Debs râde] 93 00:04:10,728 --> 00:04:12,164 -[Josh] Corect. randul meu. Gata? 94 00:04:12,295 --> 00:04:14,776 [tremurând prezent] 95 00:04:14,906 --> 00:04:17,605 -Un catelus. -[râsete] 96 00:04:17,735 --> 00:04:22,131 -Uau. Doamne, iubito. -[Mitch] Uau, da. 97 00:04:22,262 --> 00:04:24,046 -Vă place? - Sunt atât de greu de găsit. 98 00:04:24,176 --> 00:04:24,742 -Știu. -[Josh] Și foarte scump. 99 00:04:24,873 --> 00:04:26,135 Știu. 100 00:04:26,266 --> 00:04:28,398 -Multumesc. -Desigur. 101 00:04:28,529 --> 00:04:30,835 Wow. Mm. 102 00:04:30,966 --> 00:04:33,360 - Bine, bine. E rândul meu. 103 00:04:33,490 --> 00:04:35,797 -O, sper să-ți placă. 104 00:04:35,927 --> 00:04:37,407 Ești atât de greu să faci cumpărături pentru tine. 105 00:04:39,931 --> 00:04:43,152 -Oh. Wow. este... 106 00:04:43,283 --> 00:04:44,240 -Este o cămașă. -Wow. 107 00:04:44,371 --> 00:04:46,242 [Melanie chicoti] 108 00:04:46,373 --> 00:04:47,548 Mmm! 109 00:04:49,550 --> 00:04:51,465 - Este pentru ieșire. -Uh-huh. 110 00:04:51,595 --> 00:04:53,075 - Amintește-ți că ai spus voiai să ieși mai mult 111 00:04:53,205 --> 00:04:54,511 -deci eu-- -Uh-huh, da. 112 00:04:54,642 --> 00:04:55,469 - Am nevoie de ceva pentru asta. -Marcă grozavă. 113 00:04:55,599 --> 00:04:56,383 -Da. -Marcă cu adevărat grozavă. 114 00:04:56,513 --> 00:04:57,558 - Și culoare. 115 00:04:57,688 --> 00:04:58,689 -Îmi place asta. 116 00:05:00,082 --> 00:05:01,997 -[Melanie] Da? -Da, îmi place. 117 00:05:02,127 --> 00:05:03,172 - O vei purta? -Da. 118 00:05:03,303 --> 00:05:06,001 -La club? Da? -Uh-huh. 119 00:05:06,131 --> 00:05:07,524 [din sticlă] 120 00:05:07,655 --> 00:05:08,699 -[ își dresează glasul] - Noroc. 121 00:05:08,830 --> 00:05:10,527 -Da. -Mm-hm. 122 00:05:10,658 --> 00:05:14,575 -Multumesc tuturor pentru că sunt aici pentru asta 123 00:05:14,705 --> 00:05:17,752 Crăciun-Revelion-thingamajig weekend, 124 00:05:17,882 --> 00:05:19,754 ca să nu fim nevoiți petrecem timp cu familiile noastre... 125 00:05:19,884 --> 00:05:20,929 -Aleluia. 126 00:05:21,059 --> 00:05:23,497 -...unde ne vom relaxa... -Da. 127 00:05:23,627 --> 00:05:25,673 -... drumeții în orele mici de dimineata. 128 00:05:25,803 --> 00:05:27,631 -Nu eu. -Nu ai spus doar că te relaxezi? 129 00:05:27,762 --> 00:05:31,418 -...și vom încerca a uita în general 130 00:05:31,548 --> 00:05:35,160 despre politică, Texas, încălzirea globală, 131 00:05:35,291 --> 00:05:38,338 si toate celelalte lucruri care ruinează posibilitatea 132 00:05:38,468 --> 00:05:40,514 -de o existenţă plăcută. -Mm-hm. 133 00:05:42,994 --> 00:05:45,040 -La vechii prieteni. 134 00:05:45,170 --> 00:05:48,435 Spre pauza lui norocoasă. 135 00:05:48,565 --> 00:05:50,132 Și spre pauza mea norocoasă. 136 00:05:52,003 --> 00:05:53,396 -Noroc. -Noroc. 137 00:05:55,006 --> 00:05:58,096 -Mm! [râsete] -[clincă ochelarii] 138 00:05:58,227 --> 00:05:59,620 [pălăvrăgeală plină de viață la distanță] 139 00:05:59,750 --> 00:06:00,882 -[Debs] Șase a.m., întâlniți-mă în față. 140 00:06:01,012 --> 00:06:02,144 Dacă nu ajungem sus [indistinct]. 141 00:06:04,407 --> 00:06:06,191 [bip de alarmă ceas digital] 142 00:06:11,066 --> 00:06:11,893 [alarma ceasului digital se oprește] 143 00:06:12,023 --> 00:06:14,591 [ciripit de păsări] 144 00:06:16,114 --> 00:06:17,072 [patul scârțâie] 145 00:06:20,031 --> 00:06:24,558 [♪ ♪ ♪] 146 00:06:29,737 --> 00:06:35,046 ♪ Apeluri de dimineață Cu lumina ei palidă ♪ 147 00:06:35,177 --> 00:06:41,052 ♪ Îl va chema pe rătăcitor [indistinc]♪ 148 00:06:43,490 --> 00:06:45,883 ♪ Și mă întreb cum ♪ -[Debs suflă zmeura] 149 00:06:46,014 --> 00:06:49,583 ♪ Pune un ochi singuratic ♪ 150 00:06:49,713 --> 00:06:55,632 ♪ Rămâne în minte Nu reușește să guste din ♪ 151 00:06:55,763 --> 00:06:57,373 - La ce oră te întorci? 152 00:06:57,504 --> 00:06:59,549 -Hm, o oră sau cam asa ceva. 153 00:06:59,680 --> 00:07:01,421 Trebuie să ajung sus. 154 00:07:01,551 --> 00:07:02,726 -Când te întorci? 155 00:07:02,857 --> 00:07:04,728 -Ah, nu stiu. 156 00:07:04,859 --> 00:07:06,600 Ca o oră și patruzeci și cinci de minute dus-întors, 157 00:07:06,730 --> 00:07:08,993 da sau ia cinci in functie de vant. 158 00:07:09,124 --> 00:07:11,561 [mușuri] Sigur nu vrei sa vii? 159 00:07:11,692 --> 00:07:15,522 -[chicoti] Mm-mm. Nu. -Bine. te iubesc. 160 00:07:15,652 --> 00:07:16,740 -Te iubesc. - [Mitch] La revedere. 161 00:07:16,871 --> 00:07:18,046 -Pa! Pa. 162 00:07:24,444 --> 00:07:25,967 [usa se deschide] -Bine. 163 00:07:26,097 --> 00:07:27,098 -Ai intarziat. 164 00:07:27,359 --> 00:07:29,274 - Amândoi știm că e imposibil. Să mergem. 165 00:07:29,405 --> 00:07:31,451 Adică, nu-ți pasă dacă gura ta miroase a așa, 166 00:07:31,581 --> 00:07:33,409 dar mâna ta, acolo treci linia? 167 00:07:33,540 --> 00:07:35,237 -Da, atunci nimeni nu știe eu fumez. 168 00:07:35,367 --> 00:07:37,587 -[Mitch] Debs, toată lumea știe că fumezi. 169 00:07:37,718 --> 00:07:39,241 ♪ Deschide larg ♪ 170 00:07:39,371 --> 00:07:42,766 ♪ Soarele pe mine ♪ 171 00:07:42,897 --> 00:07:48,032 ♪ În obligațiuni A luminii zilei ♪ 172 00:07:48,163 --> 00:07:49,817 ♪ Întoarce-te ♪ 173 00:07:49,947 --> 00:07:52,472 -A mea va fi mai bună decât a ta. 174 00:07:55,387 --> 00:07:57,607 Mitch! Opreste-te! 175 00:07:57,738 --> 00:08:00,349 Ce?! Este atât de nenecesar. 176 00:08:00,480 --> 00:08:02,307 - Amintește-ți când am apărut la o filmare 177 00:08:02,438 --> 00:08:04,222 și ai fost ca, „Știu ce vreau să fac. 178 00:08:04,353 --> 00:08:05,702 Vreau să fiu un nemernic.” 179 00:08:05,833 --> 00:08:08,488 -Am căzut în propria mea pipi! 180 00:08:08,618 --> 00:08:10,011 - Pot să te întreb o intrebare personala? 181 00:08:10,141 --> 00:08:11,403 Și nu te vreau a se supara. 182 00:08:11,534 --> 00:08:13,362 -Da. -Ai nevoie de o discuție motivațională? 183 00:08:13,493 --> 00:08:15,059 -Nu. Nu o face. 184 00:08:15,190 --> 00:08:16,931 -Sunt inteligent. 185 00:08:17,061 --> 00:08:18,410 - Am să te las să o citești când există. 186 00:08:18,541 --> 00:08:20,891 -Sunt talentat. -[Debs] Ah. 187 00:08:21,022 --> 00:08:22,937 -Am foarte vederi interesante despre lume, 188 00:08:23,067 --> 00:08:24,591 si singurul lucru reținându-mă 189 00:08:24,721 --> 00:08:26,984 este mai mic decât media stima de sine, 190 00:08:27,115 --> 00:08:29,291 dat fiind că sunt mai mare decât media așteptările personale. 191 00:08:29,421 --> 00:08:31,032 -Da, este corect. 192 00:08:31,162 --> 00:08:32,207 - Prietenul meu Mitch 193 00:08:32,337 --> 00:08:33,861 -ma iubeste cu drag... -Da. 194 00:08:33,991 --> 00:08:36,951 -...și va citi orice proiect în orice moment. 195 00:08:39,562 --> 00:08:41,477 -Multumesc si amin. 196 00:08:41,608 --> 00:08:42,696 -[Mitch] Amin. 197 00:08:42,826 --> 00:08:43,827 -[Debs] Pot să te întreb a intrebare? 198 00:08:43,958 --> 00:08:45,350 -Trage. -De ce nu ai purtat 199 00:08:45,481 --> 00:08:46,569 noua ta cămașă de mătase? 200 00:08:46,874 --> 00:08:49,877 -Isuse, cine sunt eu, David la naiba cu Hasselhoff? 201 00:08:50,007 --> 00:08:51,531 -A fost un cadou foarte optimist. 202 00:08:51,661 --> 00:08:52,880 -[Mitch] Și Josh. 203 00:08:53,010 --> 00:08:54,055 Josh îmi spune Mitchey. 204 00:08:54,185 --> 00:08:55,535 -Nu! -Nu. 205 00:08:55,665 --> 00:08:57,319 -Îmi pare foarte rău. -Pentru ca doar ca tine 206 00:08:57,449 --> 00:08:58,973 iar mama îmi poate spune așa. 207 00:08:59,103 --> 00:09:02,542 [crochetul de la distanță] 208 00:09:02,672 --> 00:09:04,761 Știi, uh,? unde te duci? 209 00:09:04,892 --> 00:09:06,197 -Este o scurtătură. 210 00:09:06,328 --> 00:09:09,549 Haide. Grabă. 211 00:09:11,115 --> 00:09:12,334 [ciripit de păsări] 212 00:09:12,464 --> 00:09:13,857 [coacul scârțâind] 213 00:09:13,988 --> 00:09:16,294 - Ştii ce e super interesant 214 00:09:16,425 --> 00:09:19,515 despre acest drum nu este deloc o cale. 215 00:09:19,646 --> 00:09:20,777 Oh, Doamne! 216 00:09:26,130 --> 00:09:26,783 Hei. 217 00:09:29,133 --> 00:09:30,787 [Șoptește] Hei, vei primi boala Lyme. 218 00:09:34,922 --> 00:09:36,271 [Șoptește] De ce este se uita la mine? 219 00:09:38,882 --> 00:09:41,842 -[Debs] [șoptește] Doamne. Wow. 220 00:09:43,495 --> 00:09:46,498 [copac scârțâind, trosnind] 221 00:09:46,629 --> 00:09:47,674 Oh, la dracu. 222 00:09:47,804 --> 00:09:49,240 -[Debs] Ah! -[Mitch] Rață! 223 00:09:49,371 --> 00:09:51,112 [locuituri de copac] 224 00:09:51,242 --> 00:09:54,768 [ecoul de zgomot] 225 00:09:57,597 --> 00:09:59,816 -[Debs] Doamne. Nu vor merge niciodată să ne creadă. 226 00:09:59,947 --> 00:10:00,904 - Bineînţeles că o vor face. 227 00:10:01,035 --> 00:10:01,905 - Adică noi... - Avem tăieturi. 228 00:10:02,036 --> 00:10:03,690 -...literal ar fi putut muri. 229 00:10:03,820 --> 00:10:05,735 Eram exact ca centimetri. 230 00:10:05,866 --> 00:10:07,345 La doar câțiva centimetri de moarte. 231 00:10:07,476 --> 00:10:08,869 - Am nevoie de... Am nevoie de o secundă. 232 00:10:08,999 --> 00:10:10,566 -Crezi că Dumnezeu încearcă sa ne spuna ceva? 233 00:10:10,697 --> 00:10:11,915 -Da. 234 00:10:12,046 --> 00:10:13,264 Rămâi pe potecă. 235 00:10:16,398 --> 00:10:17,704 El a înviat. 236 00:10:17,834 --> 00:10:20,010 -Eh, e prea devreme. 237 00:10:20,141 --> 00:10:21,751 Probabil că doar face pipi. 238 00:10:21,882 --> 00:10:23,840 -O, wow. 239 00:10:23,971 --> 00:10:25,059 Hei, amice. 240 00:10:25,189 --> 00:10:26,843 Nu-i rău. 241 00:10:26,974 --> 00:10:29,367 Se flexează sau este doar asa? 242 00:10:29,498 --> 00:10:31,239 - El este exact așa. 243 00:10:31,369 --> 00:10:32,327 -Idiotule. 244 00:10:32,457 --> 00:10:34,068 [râde] 245 00:10:34,198 --> 00:10:39,726 - Isuse, Josh, intră mai întâi sub cuvertură. 246 00:10:39,856 --> 00:10:41,510 Dragă, te putem vedea. 247 00:10:41,641 --> 00:10:43,468 Treci sub pături. 248 00:10:45,296 --> 00:10:46,646 Nu te uita. 249 00:10:52,564 --> 00:10:53,914 -Asta este... 250 00:10:55,524 --> 00:10:56,743 - Îmi pare rău. Ce? 251 00:11:00,529 --> 00:11:03,358 -Nu pot fi. Nu. 252 00:11:06,927 --> 00:11:12,889 Cred că o să fiu bolnav. [tuse] 253 00:11:13,020 --> 00:11:16,545 -Ai naibii bucată de rahat. 254 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 Opreste-te chiar acum! 255 00:11:22,029 --> 00:11:23,683 - Stai... stai... stai! 256 00:11:23,813 --> 00:11:24,727 -Hei! 257 00:11:26,468 --> 00:11:27,817 -Stai. Așteaptă. -[înăbușit] Ce faci?! 258 00:11:27,948 --> 00:11:30,080 -Stai. -[Înfundat] Trebuie să-i oprim! 259 00:11:30,211 --> 00:11:32,256 -[indistinc] - Cu cât așteptăm mai mult, 260 00:11:32,387 --> 00:11:35,999 cu atât nenorocita ta de soție ajunge să-mi ia naiba cu soțul meu. 261 00:11:36,130 --> 00:11:37,261 Lasă-mă! 262 00:11:37,392 --> 00:11:38,393 - La naiba. Stop. 263 00:11:40,134 --> 00:11:41,570 [amândoi geme] 264 00:11:41,701 --> 00:11:42,963 -Bine, calmează-te. -Ce faci? Acest lucru nu este 265 00:11:43,093 --> 00:11:45,008 - Ce faci acum. - Doar taci! Bine? 266 00:11:45,139 --> 00:11:46,793 -Ce? De ce esti...? 267 00:11:46,923 --> 00:11:48,882 - Doar taci și ascultă. 268 00:11:49,012 --> 00:11:50,840 -Mitch. - Ascultă o secundă, bine? 269 00:11:50,971 --> 00:11:51,841 Gândește-te la ce este pe cale să se întâmple. 270 00:11:52,015 --> 00:11:53,713 Intrăm acolo, le confruntăm. 271 00:11:53,843 --> 00:11:55,105 Ei ajung să ne părăsească unul pentru celălalt. 272 00:11:55,236 --> 00:11:57,934 Îl încearcă timp de două luni dar nu merge. 273 00:11:58,065 --> 00:12:00,154 Așa că ne imploră să revină la ei. 274 00:12:00,284 --> 00:12:02,591 Dar suntem prea amarați și furios să spună da. 275 00:12:02,722 --> 00:12:07,030 Deci fiecare dintre noi ajunge deprimat, furios și singur, 276 00:12:07,161 --> 00:12:11,469 masturbându-ne pe canapele noastre. Din cauza acestui moment. 277 00:12:11,600 --> 00:12:15,865 Din cauza modului în care ne descurcăm acest moment chiar aici. 278 00:12:15,996 --> 00:12:17,998 -Mitch, nu mă pot preface Nu l-am văzut. 279 00:12:18,128 --> 00:12:19,564 Cum te poți preface nu l-ai vazut? 280 00:12:19,695 --> 00:12:22,567 -Nu știu, Deb. Nu știu. 281 00:12:22,698 --> 00:12:23,917 -Dar tot ce intreb... -Asta nu... 282 00:12:24,047 --> 00:12:27,137 -Tot ce cer doar tu, 283 00:12:27,268 --> 00:12:30,793 doar da-mi timp să mă gândesc la asta. 284 00:12:30,924 --> 00:12:33,796 doar te intreb sa nu intre acolo 285 00:12:33,927 --> 00:12:37,060 și să ne arunce în aer ambele vieți 286 00:12:37,191 --> 00:12:40,542 înainte să avem o șansă pentru a planifica pașii următori. 287 00:12:40,672 --> 00:12:43,023 Asta este. Asta este. 288 00:12:45,416 --> 00:12:46,983 [oftă] Așteaptă. 289 00:12:48,637 --> 00:12:51,901 [amândoi gâfâind] 290 00:12:53,076 --> 00:12:55,426 -Bine. -Bine. 291 00:12:55,557 --> 00:12:57,646 -Bine. -Bine. 292 00:13:00,040 --> 00:13:01,258 -Bine. 293 00:13:03,652 --> 00:13:04,479 [Debs] Doamne. 294 00:13:14,010 --> 00:13:15,011 - La ce oră au spus? 295 00:13:15,142 --> 00:13:16,447 -Uh, ar trebui să fie cam acum. 296 00:13:16,578 --> 00:13:18,362 -Bine. iei crema? 297 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 -Negru. 298 00:13:20,147 --> 00:13:21,670 -Aici. 299 00:13:21,801 --> 00:13:23,150 -Uite. 300 00:13:23,280 --> 00:13:24,151 -Hei. 301 00:13:25,674 --> 00:13:27,023 [usa se deschide] 302 00:13:27,154 --> 00:13:28,982 -Sunt aici. -[Mitch își drese glasul] 303 00:13:29,112 --> 00:13:30,635 -[Melanie] Iubito. -[Josh] Hei, iată-o. 304 00:13:30,766 --> 00:13:32,202 -[Melanie] Te-ai întors! -[Josh] Oh. 305 00:13:32,333 --> 00:13:34,030 -[Melanie] Ai reușit până în vârful muntelui? 306 00:13:34,161 --> 00:13:35,989 [muzică optimistă] 307 00:13:36,119 --> 00:13:38,165 -[Mitch] Polițist? -Da, un poliţist sub acoperire. 308 00:13:38,295 --> 00:13:39,688 -Oh, Doamne. - Cel mai bun prieten al tău din liceu 309 00:13:39,819 --> 00:13:40,863 a fost un polițist sub acoperire. 310 00:13:41,168 --> 00:13:43,039 -Numai că nu știam că la acea vreme. Corect. 311 00:13:43,170 --> 00:13:46,173 Abia mai târziu, după criza de droguri, şcoala a recunoscut că Gerald 312 00:13:46,303 --> 00:13:48,088 nu era, de fapt, Gerald. 313 00:13:48,218 --> 00:13:50,655 -[Melanie] Voi băieți, voi... voi... v-ați drogat împreună? 314 00:13:50,786 --> 00:13:51,874 - La naiba, da. -[Melanie chicoti] 315 00:13:52,179 --> 00:13:52,701 -[Josh] Da. Adică, daca ai vrut, 316 00:13:52,832 --> 00:13:54,007 Gerald ar putea obține, omule. 317 00:13:54,137 --> 00:13:55,312 Asta a fost [ecouri de vorbărie indistincte] 318 00:13:55,443 --> 00:13:57,749 - Mai e cineva rece? 319 00:13:57,880 --> 00:13:59,664 Sunt doar înghețat. 320 00:14:01,492 --> 00:14:03,146 -Sunt bine. 321 00:14:03,277 --> 00:14:04,234 -Nu cred că încălzitorul suflă, de fapt. 322 00:14:04,365 --> 00:14:05,975 -Voiam să sun dacă asta e... - O să sun. 323 00:14:06,106 --> 00:14:08,282 -[Josh] Bine. - [Melanie] Mulțumesc. 324 00:14:08,412 --> 00:14:09,326 -[Debs] Bine. -Mulţumesc. 325 00:14:11,459 --> 00:14:14,244 Um, știi, partea cea mai grea despre asta am pierdut un prieten. 326 00:14:14,375 --> 00:14:15,811 -[Melanie] Oh, nici măcar n-am făcut-o gandeste-te la asta. 327 00:14:15,942 --> 00:14:17,247 -Bună, Gary. -[Gary] Bună. 328 00:14:17,508 --> 00:14:19,293 -Atât de greu să-ți faci prieteni în liceu, știi? 329 00:14:19,423 --> 00:14:21,904 -Ei bine, nu pentru tine, sunt sigur. [chicoti] 330 00:14:22,035 --> 00:14:24,951 - Aceștia sunt chiriașii tăi la 24167 Oak Grove? 331 00:14:25,081 --> 00:14:26,300 -Si cum ai aflat? 332 00:14:26,430 --> 00:14:27,997 -Excelentă întrebare. Cum am aflat? 333 00:14:28,128 --> 00:14:29,042 - S-a spart căldura. 334 00:14:29,172 --> 00:14:30,652 -Poștă. La cuptorul cu microunde... -Oh. 335 00:14:30,782 --> 00:14:32,175 -...sub alt nume. 336 00:14:32,306 --> 00:14:33,785 Uh, nu ar răspunde întotdeauna la prenumele lui 337 00:14:33,916 --> 00:14:34,743 într-un mod normal cantitate de timp. 338 00:14:34,874 --> 00:14:35,962 -Congelare. Da. 339 00:14:36,092 --> 00:14:36,963 - Trăia singur. 340 00:14:37,093 --> 00:14:38,094 -[râde] 341 00:14:38,225 --> 00:14:40,444 -[râde] Haide. 342 00:14:40,575 --> 00:14:45,145 - Fără supărare, dar, parcă, da. 343 00:14:45,275 --> 00:14:47,669 Da, orice idiot ar sorta de stiu in acel moment. 344 00:14:47,799 --> 00:14:49,714 -Deci este întoarcerea acasă, nu? 345 00:14:49,845 --> 00:14:52,065 Și știu doar ceva pe cale să coboare 346 00:14:52,195 --> 00:14:53,675 pentru că, parcă, e ciudat. 347 00:14:53,805 --> 00:14:55,285 - În seara asta? Glumești? 348 00:14:55,416 --> 00:14:57,679 O să înghețăm până atunci până la moarte. 349 00:15:00,987 --> 00:15:03,728 Uh, da. Vom cel mai mult probabil să supraviețuiască, Gary. 350 00:15:03,859 --> 00:15:04,555 -[Gary] Sunt pături suplimentare - Mm-hm. 351 00:15:04,686 --> 00:15:05,992 - în toate dulapurile. 352 00:15:06,122 --> 00:15:08,472 -Multumesc, domnule. 353 00:15:08,603 --> 00:15:10,170 Da, mulțumesc. 354 00:15:10,300 --> 00:15:11,171 [bunituri de telefon] 355 00:15:14,826 --> 00:15:17,655 -Păi, a spus că poate fi o furtună în seara asta, 356 00:15:17,786 --> 00:15:20,484 așa că ar trebui să tăiem niște lemne și folosiți șemineul 357 00:15:20,615 --> 00:15:22,312 până la reparatori poate ajunge aici. 358 00:15:22,443 --> 00:15:24,793 - Bine, bine, da, eu și Mitch vom tăia lemne 359 00:15:24,924 --> 00:15:26,142 în timp ce voi mergeți după provizii. 360 00:15:26,273 --> 00:15:28,275 -Când cine merge după provizii? 361 00:15:28,405 --> 00:15:32,757 -Când tu și Melanie plecați în oraș pentru a lua cumpărături. 362 00:15:32,888 --> 00:15:35,238 -Oh, cred că Mitch și ar trebui să plec. 363 00:15:35,369 --> 00:15:37,327 -Da. -Melanie a gătit. 364 00:15:37,458 --> 00:15:39,112 -Ar trebui să se odihnească. -O, nu. Nu, nu, e bine. 365 00:15:39,242 --> 00:15:40,548 Am niște condimente de luat. Corect, iubito? 366 00:15:40,678 --> 00:15:41,897 Deci e mai bine dacă sunt acolo. 367 00:15:42,245 --> 00:15:44,073 -Da. Și eu și Mitch, o să tăiem lemne, 368 00:15:44,204 --> 00:15:45,553 pentru că Mitch nu a făcut niciodată făcut-o înainte. 369 00:15:45,683 --> 00:15:48,948 -Deci femeile gătesc iar bărbații toacă lemne? 370 00:15:49,078 --> 00:15:51,515 -Iubito, vrei să tai lemne? 371 00:15:51,646 --> 00:15:54,562 -Nu, e bine. 372 00:15:54,692 --> 00:15:56,129 Tot ceea ce. 373 00:15:56,259 --> 00:15:58,261 Mă duc să iau un ciggy. 374 00:15:58,392 --> 00:16:00,046 -O, dar vei rata sfârşitul poveştii. 375 00:16:00,176 --> 00:16:01,743 -Am auzit-o pe asta. 376 00:16:01,873 --> 00:16:05,703 [usa se deschide, se inchide] 377 00:16:05,834 --> 00:16:08,402 -Așa că am luat microfonul si eu zic, 378 00:16:08,532 --> 00:16:11,796 „Hei, omule, niciun frate al meu i-ar păcăli vreodată pe acești copii 379 00:16:11,927 --> 00:16:14,582 în vânzarea de droguri pentru un cec de plată.” 380 00:16:14,712 --> 00:16:17,933 Așa că mă întorc către public, eu zic, 381 00:16:18,064 --> 00:16:19,108 „[Debs rostește cuvintele] Tipul ăsta nu este 382 00:16:19,239 --> 00:16:20,849 regele tău de la întoarcerea acasă. 383 00:16:20,980 --> 00:16:23,983 De fapt, acest tip nici măcar nu este Gerald.” 384 00:16:24,113 --> 00:16:28,900 [zgomot scăzut al motorului] 385 00:16:32,687 --> 00:16:34,210 - Deci, te întorci la muncă săptămâna viitoare, 386 00:16:34,341 --> 00:16:35,429 -sau ai câteva zile libere -Mă întorc luni. 387 00:16:35,559 --> 00:16:36,996 -dupa Anul Nou? -Nu prea am timp liber. 388 00:16:37,126 --> 00:16:37,997 -Și e tot așa... 389 00:16:38,258 --> 00:16:39,433 -editare? Editare, da. - Editare, da. 390 00:16:39,563 --> 00:16:42,001 Alți oameni scriu cărțile, si le editez. 391 00:16:42,131 --> 00:16:43,567 -[chicoti] 392 00:16:43,698 --> 00:16:46,266 -Oh, da, deocamdată. 393 00:16:46,396 --> 00:16:48,007 - Păi, vreau să spun, prima ta carte a fost... 394 00:16:48,137 --> 00:16:52,141 a fost... e atât de trist. 395 00:16:52,272 --> 00:16:54,100 -Multumesc? -O, da. 396 00:16:54,230 --> 00:16:55,884 Da, foarte deprimant. 397 00:16:59,018 --> 00:17:00,062 - Corect. -[chicoti] 398 00:17:05,111 --> 00:17:06,068 -Este normal pentru a doua cărți 399 00:17:06,199 --> 00:17:07,591 -sa ia ceva timp. -O, Doamne. 400 00:17:07,722 --> 00:17:09,680 Da, absolut. 401 00:17:09,811 --> 00:17:12,814 Mi-a luat luni de zile să scot a doua mea carte de bucate. 402 00:17:12,944 --> 00:17:15,208 [râde] Și știi ce? 403 00:17:15,338 --> 00:17:17,775 De fapt, când eram pe cale să renunțe, 404 00:17:17,906 --> 00:17:21,475 Am auzit cel mai incredibil chestia la radio de la Cher. 405 00:17:21,605 --> 00:17:24,695 Ea vorbea despre cum întotdeauna există atât de multă presiune 406 00:17:24,826 --> 00:17:26,393 pune pe albumul al doilea, dar la sfârșitul zilei, 407 00:17:26,523 --> 00:17:29,961 opinia singurei persoane [fades] este al tău. 408 00:17:32,747 --> 00:17:33,704 -Hm. 409 00:17:35,315 --> 00:17:36,707 -Mi-am predat cartea saptamana viitoare. 410 00:17:37,882 --> 00:17:40,276 [Screeth anvelope de mașină] Oop. 411 00:17:42,713 --> 00:17:46,848 -Sper să-mi gestionez fond propriu într-una din aceste zile. 412 00:17:46,978 --> 00:17:48,502 Lucrez pentru mine, ca tine. 413 00:17:48,632 --> 00:17:51,244 În loc să fie întotdeauna doar lucrând pentru bărbat. 414 00:17:52,984 --> 00:17:53,811 -De ce nu renunți? 415 00:17:53,942 --> 00:17:56,205 -Ei bine, tocmai am fost promovat. 416 00:17:56,336 --> 00:17:58,773 Cifra încă zece ani nu răni niciodată pe nimeni. 417 00:17:58,903 --> 00:18:01,036 [râde] 418 00:18:01,167 --> 00:18:02,429 -Un fond. 419 00:18:02,559 --> 00:18:04,213 -Da. 420 00:18:04,344 --> 00:18:06,172 - Știi, asta se întâmplă a suna nebun 421 00:18:06,302 --> 00:18:09,044 pentru că de fapt ai vorbesc despre asta de ani de zile, 422 00:18:09,175 --> 00:18:10,741 dar, ca, dacă chiar fredonez pe el, 423 00:18:10,872 --> 00:18:13,614 nu cred... 424 00:18:13,744 --> 00:18:15,833 Da, nu cred că de fapt știi ce faci, omule. 425 00:18:15,964 --> 00:18:17,096 [râde] 426 00:18:18,009 --> 00:18:19,315 [Tulpinile Josh] 427 00:18:22,971 --> 00:18:25,887 -Oh, ai vreunul restrictii alimentare? 428 00:18:26,017 --> 00:18:27,497 -Nu, nu de care să fiu conștient. 429 00:18:27,628 --> 00:18:29,630 -Și Josh, cred că a spus nu e pe carne acum. 430 00:18:29,760 --> 00:18:31,501 Corect? 431 00:18:31,632 --> 00:18:33,024 - Când a spus asta? Îi place carnea. 432 00:18:33,155 --> 00:18:35,331 El mănâncă carne tot timpul. 433 00:18:35,462 --> 00:18:37,333 -Oh, poate am auzit greşit. 434 00:18:39,205 --> 00:18:41,903 Vom lua pește doar pentru a fi în siguranță. 435 00:18:42,033 --> 00:18:44,427 [Gâfâie adânc] Streamers! 436 00:18:44,558 --> 00:18:45,907 - Am să te iau toate puse la punct. 437 00:18:46,037 --> 00:18:47,213 Hei, eu. Mod. 438 00:18:47,343 --> 00:18:49,519 La dracu. Om. 439 00:18:49,650 --> 00:18:53,654 -[râzând] Sunt doar... puțin, 440 00:18:53,784 --> 00:18:56,222 uh... un pic ruginit, cred. 441 00:18:57,788 --> 00:19:01,488 Da. Da. 442 00:19:01,618 --> 00:19:04,230 - Trebuie să-ți spun, omule, de când eu și Debs 443 00:19:04,360 --> 00:19:05,535 a început să cheltuiască la fiecare sfârşit de săptămână 444 00:19:05,666 --> 00:19:07,363 -la tara... -Da. 445 00:19:07,494 --> 00:19:09,583 -...întreaga mea viziune asupra vieţii s-a schimbat. 446 00:19:09,713 --> 00:19:11,193 -De la ce la ce? 447 00:19:11,324 --> 00:19:12,803 -Parcă ai fi furnică a fi o căprioară. 448 00:19:12,934 --> 00:19:13,978 -Mm. -Da. 449 00:19:14,109 --> 00:19:15,545 De la a fi un dinte în roată 450 00:19:15,676 --> 00:19:17,591 omului care conduce un tractor, stii? 451 00:19:17,721 --> 00:19:19,810 -Da. 452 00:19:19,941 --> 00:19:22,073 -A făcut minuni pentru relația noastră 453 00:19:23,945 --> 00:19:26,165 - Aveți probleme? 454 00:19:26,295 --> 00:19:29,472 -...învață o nouă limbă, călătorește mai mult, 455 00:19:29,603 --> 00:19:31,822 stăpânește arta caserolei. 456 00:19:31,953 --> 00:19:32,954 Ai vreunul? 457 00:19:33,084 --> 00:19:34,042 -Nu. 458 00:19:35,217 --> 00:19:36,958 -[Melanie] Niciuna? 459 00:19:37,088 --> 00:19:38,177 - Băcănurile sunt pe mine, de altfel. 460 00:19:38,307 --> 00:19:39,961 -Nu, pe mine. 461 00:19:40,091 --> 00:19:43,182 Mitchey mi-a dat cartea lui neagră. [chicoti] 462 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Oh! Și vreau să rămân însărcinată în sfârșit. 463 00:19:48,056 --> 00:19:52,365 Și pentru ca Mitch să fie mai fericit, Aș vrea să-l ajut să facă asta. 464 00:19:52,495 --> 00:19:54,628 -Nu e fericit? 465 00:19:54,758 --> 00:19:57,979 -Oh, e doar stresat la serviciu, cred eu. 466 00:19:58,109 --> 00:19:59,198 -Corect. 467 00:19:59,328 --> 00:20:00,982 -Dar s-a întors asupra antidepresivului 468 00:20:01,112 --> 00:20:02,984 deci e pozitiv. 469 00:20:03,114 --> 00:20:05,116 -Nu mi-a spus asta. 470 00:20:05,247 --> 00:20:06,640 - E doar un mic cam jenat. 471 00:20:06,770 --> 00:20:09,730 Deci este micul nostru secret. [chicotit ușor] 472 00:20:09,860 --> 00:20:12,341 -Da, este micul nostru secret. 473 00:20:12,472 --> 00:20:13,429 [bucnesc sticlele] 474 00:20:13,560 --> 00:20:14,865 - Cine nu este, nu? 475 00:20:14,996 --> 00:20:16,345 -Corect? - Corect, corect. 476 00:20:16,476 --> 00:20:18,695 - O să vă fie bine băieți. 477 00:20:18,826 --> 00:20:22,612 Nu cred că am văzut vreodată Melanie nu zâmbește. 478 00:20:22,743 --> 00:20:24,135 -Ei bine, nu esti cu ea tot timpul. 479 00:20:24,266 --> 00:20:27,182 Poate fi o cățea. 480 00:20:27,313 --> 00:20:31,621 Ce târfă uriașă poate fi. 481 00:20:31,752 --> 00:20:37,627 -Ei bine, îl cunoști pe Debs. Poate fi doar... rece. 482 00:20:37,758 --> 00:20:39,281 -Rece? -Da. 483 00:20:39,412 --> 00:20:41,892 - Vezi, eu mereu... a văzut asta ca fiind gânditor. 484 00:20:42,023 --> 00:20:44,155 Știi, pentru că ea nu ar face-o fii un scriitor atât de mare 485 00:20:44,286 --> 00:20:46,157 dacă ea nu visa cu ochii deschişi. 486 00:20:46,288 --> 00:20:47,202 -I-ai citit cartea? 487 00:20:47,333 --> 00:20:48,638 - De trei ori. 488 00:20:48,769 --> 00:20:50,031 Incredibil. 489 00:20:50,161 --> 00:20:51,511 -Huh. - M-a decimat. 490 00:20:53,252 --> 00:20:54,383 Ce ai crezut? 491 00:20:57,256 --> 00:20:58,518 -Uh-huh. 492 00:20:59,693 --> 00:21:00,694 [tulpini] 493 00:21:03,349 --> 00:21:04,437 Hei, poți să-mi faci poza? 494 00:21:08,745 --> 00:21:09,268 [își dresează glasul] 495 00:21:11,270 --> 00:21:12,140 [clicuri de declanșare a camerei] 496 00:21:12,271 --> 00:21:14,011 -Hei, mai ai o secundă? 497 00:21:14,142 --> 00:21:15,709 -Aș vrea să-ți arăt ceva. -Da, cam am 498 00:21:15,839 --> 00:21:17,711 -o așchie pe care trebuie să-- -Despre problema incalzirii. 499 00:21:17,841 --> 00:21:19,495 Cred că am o pistă pe scurgerea de gaz. 500 00:21:21,845 --> 00:21:24,674 -Aha, corect. 501 00:21:24,805 --> 00:21:26,502 Desigur, da. 502 00:21:28,983 --> 00:21:29,940 [usa se deschide] 503 00:21:30,071 --> 00:21:30,941 -Avem o scurgere de gaz? 504 00:21:31,072 --> 00:21:32,769 [usa se inchide] 505 00:21:32,943 --> 00:21:34,336 [amândoi vorbind cu voci stinse] -Trebuie să le spunem. 506 00:21:34,467 --> 00:21:34,858 -La naiba. Nu facem asta. 507 00:21:34,989 --> 00:21:36,338 - Să mă dracului? 508 00:21:36,469 --> 00:21:36,947 -Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta. 509 00:21:37,078 --> 00:21:38,340 -Trebuie să le spunem. 510 00:21:38,471 --> 00:21:39,863 -La naiba! Nu facem asta. 511 00:21:39,994 --> 00:21:42,388 Am discutat și am fost de acord. 512 00:21:42,518 --> 00:21:46,392 Nu crezi că vreau să iau chipul perfect al soțului tău 513 00:21:46,522 --> 00:21:49,830 și împinge-l printr-un zid dracului?! 514 00:21:49,960 --> 00:21:52,093 Acest lucru este greu acum pentru că suntem în plin. 515 00:21:52,223 --> 00:21:54,182 Dar până mâine, nu va doare atât de tare. 516 00:21:54,313 --> 00:21:57,185 O zi după aceea, cu atât mai puțin. 517 00:21:57,316 --> 00:21:59,709 Până săptămâna viitoare, se va simți ca un vis urât. 518 00:21:59,840 --> 00:22:02,190 Și până anul viitor, crede-mă, 519 00:22:02,321 --> 00:22:04,192 nici nu-ți vei aminti că s-a întâmplat. 520 00:22:04,323 --> 00:22:06,499 -[se batjocori] Cred că sunt mereu să-și amintească ziua 521 00:22:06,629 --> 00:22:08,283 că soțul meu ți-a dracu soția. 522 00:22:08,414 --> 00:22:08,979 -[Josh] Aveți nevoie de ajutor? 523 00:22:09,110 --> 00:22:10,894 -Suntem bine. 524 00:22:11,025 --> 00:22:12,287 [clansuri cheie] 525 00:22:12,418 --> 00:22:13,332 [bunitură puternică] 526 00:22:13,462 --> 00:22:15,595 Aproape am remediat. 527 00:22:15,725 --> 00:22:17,466 [locuituri de cheie] 528 00:22:17,597 --> 00:22:19,860 - Îmi datorezi. - Eu ce? 529 00:22:19,990 --> 00:22:21,383 - Când ai fost arestat cu o seară înainte de absolvire 530 00:22:21,514 --> 00:22:23,603 pentru că ai purtat pantofii tăi proști de jeleu 531 00:22:23,733 --> 00:22:25,909 și te-ai împiedicat și ai lovit capul tău pe trotuar, 532 00:22:26,040 --> 00:22:28,390 și apoi polițiștii din campus te-am luat, 533 00:22:28,521 --> 00:22:30,436 ți-a căzut cocaina din buzunar. 534 00:22:30,566 --> 00:22:32,394 Cine te-a salvat? eu. 535 00:22:32,525 --> 00:22:34,309 Chiar dacă am fost rupt complet. 536 00:22:34,440 --> 00:22:36,224 Și am inventat o întreagă minciună despre cum ai fost jefuit 537 00:22:36,355 --> 00:22:38,226 nenorociților tăi părinți. 538 00:22:38,357 --> 00:22:40,707 Și ai spus, îmi ești dator. 539 00:22:40,837 --> 00:22:42,186 [Șoptind] Orice am vrut. 540 00:22:42,317 --> 00:22:43,884 [Șoptind] Oricând am vrut-o. 541 00:22:44,014 --> 00:22:49,324 -Mitch, acesta este... -Doi ani mai târziu, 542 00:22:49,455 --> 00:22:51,892 când ai rămas blocat în Vegas 543 00:22:52,022 --> 00:22:54,024 [șoptind] după ce a ieșit pe un jucător de noroc amator 544 00:22:54,155 --> 00:22:56,244 care s-a dovedit a fi un escroc profesionist, 545 00:22:56,375 --> 00:22:58,942 ai spus, mi-ai fost dator. 546 00:22:59,073 --> 00:23:00,814 Orice mi-am dorit. 547 00:23:00,944 --> 00:23:01,945 Ori de câte ori am vrut. 548 00:23:02,076 --> 00:23:03,251 -Pot să văd ce încerci să faci, 549 00:23:03,382 --> 00:23:06,559 - Aprilie trecut, - dar acesta este un foarte... 550 00:23:06,689 --> 00:23:10,214 - când ai alergat peste un raton, dar nu era complet mort 551 00:23:10,345 --> 00:23:12,521 și nu ai vrut karma care vine cu uciderea 552 00:23:12,652 --> 00:23:14,523 un raton încă în viață, asa ca l-am ucis... 553 00:23:14,654 --> 00:23:16,133 -Animal Control a ucis-o! 554 00:23:16,264 --> 00:23:17,396 -Dar cine le-a luat la telefon? 555 00:23:17,526 --> 00:23:18,614 eu! 556 00:23:18,745 --> 00:23:20,311 -Cui îi pasă? 557 00:23:20,442 --> 00:23:25,839 - Și acum am 35 de ani, 558 00:23:25,969 --> 00:23:31,497 LLP Om de afaceri care poartă fasole cu un simț al umorului ok. 559 00:23:31,627 --> 00:23:34,630 Și asta îmi doresc. 560 00:23:34,761 --> 00:23:37,328 Asta e tot ce vreau. 561 00:23:37,459 --> 00:23:40,680 Debs, am câștigat cumva la loto. 562 00:23:40,810 --> 00:23:44,640 Și doar... te întreb să mă ajute să o păstrez. 563 00:23:46,555 --> 00:23:49,297 Te rog doar ajută-mă să o păstrez. 564 00:23:49,428 --> 00:23:51,517 -Dar câștigători la loto divorțați întotdeauna. 565 00:23:51,647 --> 00:23:53,867 -Debbie. -Vă rog. 566 00:23:53,997 --> 00:23:55,303 -Mitch. 567 00:23:55,434 --> 00:23:56,696 -Îmi pare rău. 568 00:24:05,792 --> 00:24:06,793 [usa se deschide] 569 00:24:06,923 --> 00:24:08,795 -Avem vreo scurgere? -Nu mai. 570 00:24:08,925 --> 00:24:12,538 [melodie veselă de vacanță] 571 00:24:12,668 --> 00:24:15,541 O moară de vânt. Uh, gimnastică pentru copii. 572 00:24:15,671 --> 00:24:16,933 Ești în flăcări. 573 00:24:17,064 --> 00:24:19,153 Karate ca formă de artă. 574 00:24:19,283 --> 00:24:21,416 -[suna temporizator] - Un CEO. 575 00:24:21,547 --> 00:24:22,591 -Ce? 576 00:24:22,722 --> 00:24:24,288 -De parcă am dat un PowerPoint. 577 00:24:24,419 --> 00:24:26,116 Ted Talk și altele si acestia erau bani. 578 00:24:26,247 --> 00:24:29,032 -O, dă-mi naiba. 579 00:24:29,163 --> 00:24:30,817 -Cât de mare este furtuna asta va fi? 580 00:24:30,947 --> 00:24:33,863 -Nu-ți face griji, iubito. 581 00:24:33,994 --> 00:24:39,478 Te voi proteja la fel Întotdeauna am și voi face mereu. 582 00:24:39,608 --> 00:24:43,351 În vecii vecilor și în vecii vecilor. 583 00:24:43,482 --> 00:24:45,396 -Amin. -[Melanie chicoti] 584 00:24:45,527 --> 00:24:46,833 -Hai sa facem asta. -Nu, mulțumesc. 585 00:24:46,963 --> 00:24:48,487 -Bine. 586 00:24:48,617 --> 00:24:50,576 [își dresează glasul] 587 00:24:50,706 --> 00:24:53,230 -[mestecând chipsuri] Trei cuvinte. 588 00:24:53,361 --> 00:24:54,231 Al doilea cuvânt. 589 00:24:54,362 --> 00:24:56,364 O silabă. 590 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 Ești un câine. 591 00:24:58,366 --> 00:25:00,063 Ești un buldog. 592 00:25:00,194 --> 00:25:01,587 Ești o vacă care mănâncă iarbă. 593 00:25:01,717 --> 00:25:03,850 Mm. Hum. Sunt o vacă delicioasă. 594 00:25:03,980 --> 00:25:05,460 - Îl cunosc pe acesta. -[Debs] Oh, bine. 595 00:25:05,721 --> 00:25:06,505 -Îmi place o friptură bună. -[șoptește] Pe asta îl știu. 596 00:25:06,635 --> 00:25:07,331 -[șoptind] Ești atât de frumoasă. 597 00:25:07,462 --> 00:25:07,941 -[Debs] Mănânc o friptură. 598 00:25:08,071 --> 00:25:09,595 Mm-mm-mm. 599 00:25:09,725 --> 00:25:11,901 -Dragă, mulțumesc. -Mm, o vacă canibală. 600 00:25:12,032 --> 00:25:13,860 Hum. O să mănânc singur. 601 00:25:13,990 --> 00:25:15,862 Sunt o vaca care mă mănâncă. Foame. 602 00:25:15,992 --> 00:25:17,994 Voi scrie o recenzie grozavă din această friptură. 603 00:25:18,125 --> 00:25:19,518 Mm-mm-mm. 604 00:25:19,648 --> 00:25:20,693 -[clicuri declanșatorul camerei] -[suna temporizator] 605 00:25:20,823 --> 00:25:22,608 -Industria cărnii. Da. -Da, da. 606 00:25:22,738 --> 00:25:24,305 - Ca un întreg? 607 00:25:26,960 --> 00:25:28,135 -O, avem cina. 608 00:25:28,265 --> 00:25:29,223 - Voi fi bine. 609 00:25:29,353 --> 00:25:31,138 -Se poate? -O, nu, 610 00:25:31,268 --> 00:25:32,182 -nu mai irositi altul. -O, nu, nu, nu. 611 00:25:32,313 --> 00:25:33,096 Asta va fi grozav. 612 00:25:33,227 --> 00:25:34,837 - Doamne. Bine. 613 00:25:34,968 --> 00:25:36,099 -E iluminată din spate, așa că. 614 00:25:36,230 --> 00:25:37,187 -Oh, asta e...? -Da. 615 00:25:37,318 --> 00:25:38,885 - Doar adăugați puțină lumină. 616 00:25:39,015 --> 00:25:40,234 -Oh. Ah. 617 00:25:40,364 --> 00:25:41,409 [clicuri de declanșare a camerei] 618 00:25:42,976 --> 00:25:45,631 - Ei bine, nu noi toți pot avea fotografiile noastre 619 00:25:45,761 --> 00:25:47,720 pe coperta al National Geographic. 620 00:25:47,850 --> 00:25:49,548 -Ce vrei să spui? - Josh, știi, 621 00:25:49,678 --> 00:25:51,724 primind acea--acea--acea acoperire, 622 00:25:51,854 --> 00:25:53,595 cel cu rezervatia leului. 623 00:25:53,726 --> 00:25:57,033 -Mm. Asta nu era fotografia lui. -Ce vrei să spui? 624 00:25:57,164 --> 00:25:58,426 -Unul dintre băieții tăi care lucrează pentru că ai făcut fotografia aia. 625 00:25:58,557 --> 00:25:59,862 Asta nu este fotografia ta. 626 00:25:59,993 --> 00:26:03,605 -Da, dar era tipul meu, deci. 627 00:26:03,736 --> 00:26:05,868 Doar nu merită menționat? [chicoti] 628 00:26:05,999 --> 00:26:07,914 -Da, Debs, pur și simplu părea de parcă n-ar fi demn de menționat. 629 00:26:08,044 --> 00:26:09,655 -Dar nu trebuie să minți. 630 00:26:09,785 --> 00:26:12,005 -Nu eu am. -Ai mințit prin omisiune. 631 00:26:12,135 --> 00:26:13,789 -Asta e diferit. -[Debs] Da? 632 00:26:13,920 --> 00:26:15,878 - Este diferit, Josh? -[ își dresează glasul] 633 00:26:16,009 --> 00:26:17,880 -Este diferit? - Mel, ai adus tu 634 00:26:18,011 --> 00:26:20,100 albumul Graceland cum am vorbit? 635 00:26:20,230 --> 00:26:23,364 Știați asta, băieți Paul Simon a intrat în studio 636 00:26:23,494 --> 00:26:26,019 fara sa fi scris un singur cântec? 637 00:26:26,149 --> 00:26:27,847 -Iubito, nu avem pentru a intra în asta chiar acum. 638 00:26:27,977 --> 00:26:29,936 - De fapt, cred că trebuie să intrăm în ea. 639 00:26:30,066 --> 00:26:31,677 -De ce nu pleci ai o tigara? 640 00:26:31,807 --> 00:26:34,244 -Josh, de ce nu? spune doar adevărul? 641 00:26:34,375 --> 00:26:35,289 - Am făcut-o. Avem capacul. 642 00:26:35,419 --> 00:26:36,464 - Mai are cineva nevoie de o reumplere? 643 00:26:36,595 --> 00:26:38,205 -Nu. Ai mințit. 644 00:26:38,335 --> 00:26:39,598 -Tu minți. -Nu mint. 645 00:26:39,728 --> 00:26:41,991 -Tu minți ca si cum ai minti mereu. 646 00:26:42,122 --> 00:26:43,645 - Întotdeauna minți? Nu mint mereu. - Întotdeauna minți 647 00:26:43,776 --> 00:26:44,907 -despre cei mai prosti. -Prunc. 648 00:26:45,038 --> 00:26:46,561 nu te mint. 649 00:26:46,822 --> 00:26:49,172 -De ce nu-i spui despre ea te culci cu mine azi dimineață? 650 00:26:58,399 --> 00:26:59,922 [Mitch gâfâie] 651 00:27:00,053 --> 00:27:03,796 [Debs râzând] 652 00:27:03,926 --> 00:27:05,711 -Melanie? -[șoptește] Îmi pare rău. 653 00:27:05,841 --> 00:27:06,973 -Cred că o să mă fac rău. 654 00:27:08,496 --> 00:27:11,412 -Ce? Pleci? 655 00:27:11,542 --> 00:27:12,848 -Nu trebuiau să știe. 656 00:27:12,979 --> 00:27:15,634 Eu... nu am stomac pentru aceasta. 657 00:27:15,764 --> 00:27:16,722 -Stai, stai, stai. 658 00:27:16,852 --> 00:27:17,810 Rezistă. Știai?! 659 00:27:17,940 --> 00:27:18,767 [usa deschisa] 660 00:27:19,768 --> 00:27:21,422 -Trebuie să mergi în oraș. 661 00:27:21,552 --> 00:27:23,163 Te duci pentru a obține un apartament. 662 00:27:23,293 --> 00:27:24,860 Te duci pentru a împacheta crema de protecție solară 663 00:27:24,991 --> 00:27:26,296 si mergi imediat spre Bahamas. 664 00:27:32,172 --> 00:27:33,521 O să-ți suni mama. 665 00:27:33,652 --> 00:27:35,218 O să-i suni mama. 666 00:27:35,349 --> 00:27:37,090 Nu vei țipa. 667 00:27:37,220 --> 00:27:39,005 [anvelopele mașinii se învârt] 668 00:27:39,135 --> 00:27:40,441 Donez! reciclez. 669 00:27:40,571 --> 00:27:42,356 Eu...merit să am mi se întâmplă lucruri bune 670 00:27:42,486 --> 00:27:44,053 din când în când. 671 00:27:44,184 --> 00:27:46,708 [anvelopele mașinii se învârt] 672 00:27:46,839 --> 00:27:48,884 Duminicile au fost întotdeauna grele pentru mine din punct de vedere al programului 673 00:27:49,015 --> 00:27:49,929 și știi asta. 674 00:27:50,059 --> 00:27:51,757 [anvelopele mașinii se învârt] 675 00:27:51,887 --> 00:27:52,758 [țipând] HAI! 676 00:27:52,888 --> 00:27:53,889 [anvelopele mașinii se învârt] 677 00:27:54,020 --> 00:27:55,456 [țipând] HAI! 678 00:27:55,586 --> 00:27:57,719 [Mitch] Aaaahhhhh! 679 00:28:01,244 --> 00:28:02,158 [usa se deschide] 680 00:28:02,289 --> 00:28:04,247 [vânt suflă afară] 681 00:28:04,378 --> 00:28:06,206 [usa se inchide] 682 00:28:06,336 --> 00:28:07,468 -Mitch. 683 00:28:07,598 --> 00:28:09,383 Mitch, ești bine? 684 00:28:12,821 --> 00:28:14,083 -Suntem zăpadă. 685 00:28:17,347 --> 00:28:19,219 [pasi grei] 686 00:28:19,349 --> 00:28:20,263 [ușa se trântește] 687 00:28:23,353 --> 00:28:26,487 -[își drese glasul] Sunt doar, um, 688 00:28:26,617 --> 00:28:29,751 Eu... voi... doar... sunt... Am nevoie de un minut. 689 00:28:33,102 --> 00:28:33,712 [usa se inchide] 690 00:28:38,804 --> 00:28:40,196 -Vrei să vorbim despre asta? 691 00:28:46,899 --> 00:28:50,641 -Melanie, de jos din inima mea... 692 00:28:53,644 --> 00:28:54,733 du-te la naiba. 693 00:28:57,039 --> 00:28:57,953 -[gâfâind] 694 00:29:01,609 --> 00:29:02,436 [adulmeca] 695 00:29:04,394 --> 00:29:05,265 [deschiderea ușii] 696 00:29:05,395 --> 00:29:05,918 [ușă trântită] 697 00:29:07,267 --> 00:29:07,876 Păi la dracu! 698 00:29:13,229 --> 00:29:15,449 [ușa se deschide, trântește] 699 00:29:17,146 --> 00:29:22,978 [suflă vântul] 700 00:29:23,109 --> 00:29:28,897 [struming delicat la chitară] 701 00:29:29,028 --> 00:29:31,770 [respirând greu] 702 00:29:41,605 --> 00:29:42,824 [locuire la distanta, spargere] 703 00:29:43,085 --> 00:29:43,782 -[Dispecer] Bună, serviciu de taxi. 704 00:29:43,912 --> 00:29:46,567 -Bună, acolo, 24617 Oak Grove. 705 00:29:46,697 --> 00:29:48,482 Am nevoie de un taxi în oraș. 706 00:29:48,612 --> 00:29:50,745 Soția mea și-a tras prietenul meu. 707 00:29:50,876 --> 00:29:53,966 -[Dispecer] Ei bine, Îmi pare rău să aud asta, domnule. 708 00:29:54,096 --> 00:29:56,446 Ascultă, avem un taxi care vine ajunge în aproximativ 55 de minute. 709 00:29:56,577 --> 00:29:58,100 -Voi fi aici. 710 00:29:58,231 --> 00:30:00,886 [înghițind și scuipat] 711 00:30:07,936 --> 00:30:09,198 -Hai, nenorocitule. [tulpini] 712 00:30:22,255 --> 00:30:28,087 -Sunt foarte, foarte dezamăgit în tine, domnişoară. 713 00:30:42,057 --> 00:30:43,015 -[Josh] De ce ai așteptat? 714 00:30:44,538 --> 00:30:46,061 -Caii fac greșeli. 715 00:30:46,192 --> 00:30:47,846 Te rog, nu mă părăsi. 716 00:30:47,976 --> 00:30:50,022 [mârâind] Bine. 717 00:30:50,152 --> 00:30:51,153 -[Debs] Alo? -[Melanie gâfâie] 718 00:30:51,284 --> 00:30:52,981 [bucăituri de jucărie] 719 00:30:53,112 --> 00:30:54,853 -De ce nu ai spus nimic... 720 00:30:56,202 --> 00:30:57,290 daca ai sti? 721 00:30:59,858 --> 00:31:01,772 -Aveam nevoie de timp să mă gândesc. 722 00:31:02,425 --> 00:31:03,513 -Oh. 723 00:31:03,644 --> 00:31:04,993 -[Debs] Ce? 724 00:31:05,124 --> 00:31:06,952 - Am spus: „Oh”. 725 00:31:07,082 --> 00:31:08,388 -A fost prima data? 726 00:31:08,518 --> 00:31:09,432 -Da! 727 00:31:09,563 --> 00:31:11,304 -Nu striga la mine! 728 00:31:11,434 --> 00:31:14,176 -[Melanie] Iubito, a fost singura dată. 729 00:31:14,307 --> 00:31:18,572 [furtună slabă afară] 730 00:31:18,702 --> 00:31:22,881 Eu... Dacă pot începe asta aici, 731 00:31:23,011 --> 00:31:26,319 Aș vrea... aș vrea sa explic putin despre... 732 00:31:26,449 --> 00:31:27,320 despre toata treaba. 733 00:31:27,450 --> 00:31:28,756 -Nu, multumesc. 734 00:31:28,887 --> 00:31:30,323 -[Josh] Debs. Vă rog. 735 00:31:30,584 --> 00:31:35,937 -Mi-ar placea pentru toti să taci dracu'. 736 00:31:36,068 --> 00:31:36,982 Crezi că ai putea face asta? 737 00:31:37,112 --> 00:31:39,245 -Crezi că ai putea? -Da. 738 00:31:39,375 --> 00:31:41,334 [bătând puternic la uşă] 739 00:31:45,686 --> 00:31:47,209 -Cine a invitat pe cineva? 740 00:31:47,340 --> 00:31:49,472 -Nu eu am. -Nu eu. 741 00:31:49,603 --> 00:31:50,996 -[Debs] Mitch? -Nu! 742 00:31:52,998 --> 00:31:55,304 - Bine, ies afară, 743 00:31:55,435 --> 00:31:58,568 si nu vreau să văd pe cineva, bine? 744 00:31:58,699 --> 00:32:00,440 Nu oricine. 745 00:32:00,570 --> 00:32:01,745 Bine? 746 00:32:04,444 --> 00:32:04,966 -[Melanie] Oh. 747 00:32:06,794 --> 00:32:08,056 -[șoptește] La naiba. 748 00:32:12,713 --> 00:32:14,193 -Este groaznic. 749 00:32:14,323 --> 00:32:16,064 Divorțat și ucis in acelasi weekend. 750 00:32:16,195 --> 00:32:17,979 Adevărata vacanță de cinci stele. 751 00:32:21,026 --> 00:32:22,984 -Cine e?! 752 00:32:23,115 --> 00:32:25,247 -[Gary] Sunt Gary, proprietarul. -La dracu. 753 00:32:25,378 --> 00:32:26,596 -[Gary] Am auzit că sunteți toți înghețând până la moarte. 754 00:32:26,727 --> 00:32:29,164 -La dracu. La dracu. La dracu. La dracu. 755 00:32:29,295 --> 00:32:30,600 [usa se deschide] 756 00:32:30,731 --> 00:32:35,301 Am spus, toți stați în nenorocitele tale camere! 757 00:32:35,431 --> 00:32:36,693 [ușile se închid] 758 00:32:36,824 --> 00:32:38,521 -O, Doamne. -[Debs oftă] 759 00:32:38,652 --> 00:32:41,002 [usa se deschide] -Bună. Omul meu de reparații s-a blocat 760 00:32:41,133 --> 00:32:43,352 peste canion, așa că m-am gândit să merg în jos 761 00:32:43,483 --> 00:32:45,006 si vezi daca e ceva as putea face. 762 00:32:45,137 --> 00:32:46,703 -Mare. - Doar locuiesc la drum. 763 00:32:46,834 --> 00:32:48,183 - Asta e minunat. 764 00:32:48,314 --> 00:32:49,228 Multumesc mult. 765 00:32:49,358 --> 00:32:50,229 Intră, te rog. 766 00:32:50,359 --> 00:32:52,492 Bun venit. Mulţumesc. 767 00:32:52,622 --> 00:32:53,493 [usa se inchide] 768 00:32:53,623 --> 00:32:54,537 Whooh! 769 00:32:54,668 --> 00:32:56,496 -Fără oaspeți! 770 00:32:56,626 --> 00:32:57,976 [ușa se trântește] 771 00:32:58,106 --> 00:32:59,803 - O să vă distrați? 772 00:33:01,718 --> 00:33:03,764 -Da. Vom? 773 00:33:03,894 --> 00:33:06,506 -Desigur, asta a fost înainte copiii au plecat la facultate. 774 00:33:06,636 --> 00:33:08,682 Au fost cu noi sus până în ultima clipă. 775 00:33:08,812 --> 00:33:10,162 -Corect. - De fapt, dacă tu 776 00:33:10,292 --> 00:33:12,120 uită-te sub scară, acolo înăuntru, 777 00:33:12,251 --> 00:33:14,079 veți vedea diagramele lor de creștere. 778 00:33:14,209 --> 00:33:16,646 Le-am nota în fiecare an la 1 ianuarie. 779 00:33:16,777 --> 00:33:17,734 -Asta e mâine. 780 00:33:17,865 --> 00:33:18,997 - Ce e mâine? 781 00:33:19,127 --> 00:33:20,868 - Ziua de Anul Nou. 782 00:33:20,999 --> 00:33:23,523 - Păi, uită-te la asta. Ai o rezoluție? 783 00:33:23,653 --> 00:33:25,003 -Nu. Niciodată cu adevărat a lucrat pentru mine, deci. 784 00:33:25,133 --> 00:33:27,527 Zbor orb. [chicoti] 785 00:33:27,657 --> 00:33:30,095 -Oh, cred că funcționează bine daca il alegi pe cel potrivit. 786 00:33:42,672 --> 00:33:44,544 - De cât timp ai fost căsătorit? 787 00:33:44,674 --> 00:33:46,415 - Treizeci de ani. 788 00:33:46,546 --> 00:33:48,896 Desigur, au fost două soții înainte de asta. 789 00:33:49,027 --> 00:33:50,898 - Deci a treia oară e farmecul? 790 00:33:51,029 --> 00:33:54,162 -Nu, a treia oară am încercat. 791 00:33:58,645 --> 00:34:04,172 [ping de alarmă de fum] 792 00:34:06,696 --> 00:34:07,697 -La naiba! 793 00:34:07,958 --> 00:34:10,091 -[Melanie] Este ars? Doamne. 794 00:34:10,222 --> 00:34:11,049 -[Debs] Am înțeles. -[Melanie] Nu, pot să-l iau. 795 00:34:11,310 --> 00:34:12,398 - [Melanie] Aici. Debs. -[Debs] Am înțeles. 796 00:34:12,528 --> 00:34:13,486 -Am înțeles. -Nu, Debs. Lasă-mă să-l iau. 797 00:34:13,616 --> 00:34:15,009 -Am înțeles. 798 00:34:15,140 --> 00:34:16,619 -Debs...Stop. Ce ești tu--? 799 00:34:16,750 --> 00:34:17,490 De ce ai făcut asta? 800 00:34:17,620 --> 00:34:18,882 -A fost distrus. 801 00:34:19,013 --> 00:34:20,449 -A fost salvabil. -A fost ars. 802 00:34:20,580 --> 00:34:22,277 -Dar aș fi putut să o repar. 803 00:34:22,408 --> 00:34:25,106 - Ei bine, suntem chiar la opus sfârșitul acestuia, Melanie. 804 00:34:30,416 --> 00:34:31,678 O să am nevoie de tine să te muți, te rog. 805 00:34:31,808 --> 00:34:33,636 - Vom avea să vorbesc despre asta. 806 00:34:33,767 --> 00:34:35,247 - Nu sunt unde să fac asta, 807 00:34:35,377 --> 00:34:39,729 asa ca o sa am nevoie de tine să te muți te rog! 808 00:34:39,860 --> 00:34:42,036 [sticle care se sparg] 809 00:34:42,167 --> 00:34:42,863 [Mitch râzând în depărtare] 810 00:34:42,993 --> 00:34:44,995 Doamne! 811 00:34:45,126 --> 00:34:47,346 -Îmi pare rău. Îmi pare rău. -Hei,hei. 812 00:34:47,476 --> 00:34:50,218 -Te rog spune-mi că a fost nu toată băutura. 813 00:34:52,307 --> 00:34:58,574 Te rog - spune-mi - că - nu a fost - toate - băutura. 814 00:34:58,705 --> 00:35:01,142 -Eu...îmi pare foarte rău. 815 00:35:03,840 --> 00:35:09,019 - Uite, băieți, mergem să trebuiască să vorbesc despre asta 816 00:35:09,150 --> 00:35:10,847 la un moment dat. Așa că aș sugera... 817 00:35:10,978 --> 00:35:16,026 - Aș sugera că nimeni aici, 818 00:35:16,157 --> 00:35:18,203 sau oriunde, într-adevăr, 819 00:35:18,333 --> 00:35:20,118 are nevoie să conduci chiar acum. 820 00:35:20,248 --> 00:35:24,122 -Bine. - Sau vreodată. 821 00:35:24,252 --> 00:35:27,864 - Aș sugera asta, Debs, luăm jos, 822 00:35:27,995 --> 00:35:29,475 și, Mitch, tu și Melanie ia sus, 823 00:35:29,605 --> 00:35:32,347 și doar vorbim. 824 00:35:32,478 --> 00:35:34,349 În regulă? Doar primim ceva claritate aici. 825 00:35:36,743 --> 00:35:38,571 -[vorbând] Cred că o voi face taie-ma dracului... 826 00:35:38,701 --> 00:35:40,703 -[gurând] O voi face. - [Melanie] Oh, Doamne. 827 00:35:40,834 --> 00:35:44,925 [sufocare falsă, țipete] 828 00:35:47,145 --> 00:35:49,495 -Oh, nu, nu a mers... 829 00:35:52,237 --> 00:35:53,194 Ei bine. 830 00:35:58,808 --> 00:36:00,288 -După dumneavoastră. 831 00:36:02,812 --> 00:36:03,378 [clanks] 832 00:36:04,466 --> 00:36:05,946 -Parola. 833 00:36:06,076 --> 00:36:07,687 -Necrezut. 834 00:36:07,817 --> 00:36:08,905 -Asta e corect. 835 00:36:09,036 --> 00:36:10,168 Foarte bun. 836 00:36:18,393 --> 00:36:21,483 [acorduri moi de pian] 837 00:36:21,614 --> 00:36:24,007 - Mult noroc. -Mm. 838 00:36:24,138 --> 00:36:26,053 -Și amintește-ți, poți să-l iei. 839 00:36:26,184 --> 00:36:27,402 [Debbie oftă] 840 00:36:35,584 --> 00:36:36,672 [clans de cuțit] 841 00:36:41,634 --> 00:36:43,288 Băutură. 842 00:36:48,118 --> 00:36:52,035 - Lasă-mă să încep spunand ca... 843 00:36:52,166 --> 00:36:53,602 Ai de gând să te uiți la mine asa tot timpul? 844 00:36:53,733 --> 00:36:55,082 -Precum ce? 845 00:36:55,213 --> 00:36:55,909 - Ai de gând să te uiți la mine parca ma urasti... 846 00:36:56,039 --> 00:36:57,432 - Încerci să-mi spui? 847 00:36:57,563 --> 00:36:58,520 -Cum sa te privesc? -Nu. 848 00:36:58,651 --> 00:37:00,000 - Doar că e greu -Da. 849 00:37:00,130 --> 00:37:00,914 -[Josh] când sunt... -O să mă uit absolut 850 00:37:01,044 --> 00:37:02,437 la tine asa tot timpul. 851 00:37:02,568 --> 00:37:04,222 Aș putea chiar uita-te asa. 852 00:37:07,137 --> 00:37:08,138 -Asta e bine. 853 00:37:08,269 --> 00:37:09,749 - Este. 854 00:37:09,879 --> 00:37:11,577 [turnarea alcoolului] 855 00:37:11,707 --> 00:37:12,795 -[Melanie] Ai sunat-o pe mama ta? 856 00:37:14,536 --> 00:37:16,190 -Ce-i asta? -Este ziua ei, 857 00:37:16,321 --> 00:37:18,366 si mi-ai spus pentru a-ți aminti să o suni. 858 00:37:20,020 --> 00:37:21,456 -O, corect, corect. 859 00:37:21,587 --> 00:37:23,284 Ei bine, nu. [pleseste buzele] 860 00:37:23,415 --> 00:37:24,851 -Nu, nu am făcut-o. -Bine. Ei bine-- 861 00:37:24,981 --> 00:37:27,114 -Nu am sunat-o absolut. -[Melanie] Bine. 862 00:37:27,245 --> 00:37:30,204 -Tu ai facut-o? -Desigur. 863 00:37:30,335 --> 00:37:31,379 - Ai făcut-o? -Da, am sunat-o. 864 00:37:31,510 --> 00:37:34,774 -[râde] Oh, bine. 865 00:37:34,904 --> 00:37:36,428 -Bun. - [Melanie] Da. 866 00:37:36,558 --> 00:37:37,951 -Înainte sau după? 867 00:37:39,779 --> 00:37:42,303 - Ar putea părea Planuisem asta. 868 00:37:42,434 --> 00:37:43,478 Eu și Melanie plănuisem asta. 869 00:37:43,609 --> 00:37:45,611 Eu... Îți promit că nu am făcut-o. 870 00:37:45,741 --> 00:37:47,656 Aceasta a fost prima dată. 871 00:37:47,787 --> 00:37:50,050 -Ne-am ciocnit unul de altul în drum spre baie. 872 00:37:51,834 --> 00:37:53,662 Imediat după ce ai plecat. 873 00:37:53,793 --> 00:37:56,578 Toaleta din dormitorul nostru a făcut acel zgomot. 874 00:37:56,709 --> 00:37:58,841 - Zgomotul acela puternic de fiecare dată când înroși. 875 00:37:58,972 --> 00:37:59,886 Nu am vrut să trezesc pe nimeni. 876 00:38:00,016 --> 00:38:02,062 -Așa că m-am furișat afară să folosească holul 877 00:38:02,192 --> 00:38:03,803 și am dat colțul. 878 00:38:03,933 --> 00:38:04,978 -Ea era acolo. 879 00:38:05,108 --> 00:38:08,721 -Era n--n--gol. 880 00:38:08,851 --> 00:38:09,852 -Aș dormi goală. 881 00:38:09,983 --> 00:38:11,506 - Plângeam. 882 00:38:11,637 --> 00:38:15,771 -Am avut o...erecţie. Nu ca un... 883 00:38:15,902 --> 00:38:17,077 -De ce plângeai? 884 00:38:18,818 --> 00:38:21,299 -Pentru că plâng noaptea uneori când sunt trist. 885 00:38:21,429 --> 00:38:24,693 - Nu unul sexual la momentul respectiv, doar o afacere de noapte. 886 00:38:24,824 --> 00:38:26,913 -Așa că ne-am ciocnit unul de altul în întuneric. 887 00:38:27,043 --> 00:38:28,044 -Am râs. -Am râs. 888 00:38:28,175 --> 00:38:31,309 -Și apoi... 889 00:38:31,439 --> 00:38:33,049 - M-a sărutat. 890 00:38:33,180 --> 00:38:34,355 -...ea m-a sărutat. 891 00:38:37,227 --> 00:38:39,534 -De ce nu l-ai oprit? 892 00:38:39,665 --> 00:38:40,535 - Și s-a simțit... 893 00:38:40,666 --> 00:38:42,102 -...bine. 894 00:38:44,278 --> 00:38:46,193 nu cred Am vrut să-l opresc. 895 00:38:46,324 --> 00:38:48,456 -[Josh] Știam că e greșit. 896 00:38:48,587 --> 00:38:49,892 - Și nu ai fost niciodată ne vei spune? 897 00:38:50,023 --> 00:38:51,329 - Ei bine, ne-am hotarat... 898 00:38:51,459 --> 00:38:53,635 -Ne-am gândit că va fi fii mai bine daca... 899 00:38:53,766 --> 00:38:55,724 -Nu. 900 00:38:55,855 --> 00:38:56,769 -Nu. 901 00:38:58,988 --> 00:39:03,819 [ceasul suna] 902 00:39:09,782 --> 00:39:14,569 [acorduri blânde de pian] 903 00:39:19,008 --> 00:39:24,318 Deci...spune ceva. 904 00:39:24,449 --> 00:39:26,755 -Sunt prea supărat. 905 00:39:26,886 --> 00:39:28,235 -Vă rog. 906 00:39:28,366 --> 00:39:32,805 -Sunt prea ranit. 907 00:39:32,935 --> 00:39:33,980 -Vă rog. 908 00:39:36,591 --> 00:39:39,420 -O să încerc foarte mult să nu țip la tine în timpul asta. 909 00:39:46,384 --> 00:39:47,254 [bunituri de sticle] 910 00:39:47,385 --> 00:39:49,038 Presupun că un divorț. 911 00:39:49,169 --> 00:39:50,257 Obținem un divorț. 912 00:39:50,388 --> 00:39:51,563 -Asta vrei? 913 00:39:51,867 --> 00:39:54,217 -Nu este ceea ce vreau. Este ceea ce trebuie să se întâmple. 914 00:39:54,348 --> 00:39:56,437 -Nu, este vorba despre ce vrei tu să se întâmple. 915 00:39:57,917 --> 00:39:59,701 am dat peste cap. 916 00:39:59,832 --> 00:40:01,486 Tocmai am scăpat unul de altul în ultima vreme. 917 00:40:01,616 --> 00:40:03,531 Dar tu ești partenerul meu. 918 00:40:03,662 --> 00:40:05,838 Esti cea mai buna persoana pentru mine, si eu... 919 00:40:05,968 --> 00:40:07,883 Știu că sunt cea mai bună persoană pentru tine, nu? 920 00:40:09,450 --> 00:40:14,020 Tu ești regina mea, nu? 921 00:40:14,150 --> 00:40:16,065 -[cântă] Fetița mea de fermă... -Oprește-te. 922 00:40:16,196 --> 00:40:18,241 - cu cele rele... - Încetează. 923 00:40:18,372 --> 00:40:19,852 Nu-ți poți fermeca ieșirea 924 00:40:19,982 --> 00:40:21,244 - din acesta, Josh. - Dragă, nu asta eram... 925 00:40:21,375 --> 00:40:24,987 - Mingea e în terenul meu, așa că stai dracului acolo! 926 00:40:26,554 --> 00:40:28,556 -Uită-te la mine. 927 00:40:28,687 --> 00:40:29,862 -Nu. 928 00:40:29,992 --> 00:40:30,863 -Copil. 929 00:40:30,993 --> 00:40:31,907 -Nu. 930 00:40:32,038 --> 00:40:33,779 -Mitch. 931 00:40:33,909 --> 00:40:35,607 -Nu. 932 00:40:35,737 --> 00:40:36,912 -Îmi pare rău. 933 00:40:40,089 --> 00:40:43,266 - Profiți de mine pentru că sunt un tip drăguț. 934 00:40:43,397 --> 00:40:46,226 Dar nu sunt la fel de drăguț cum crezi, bine? 935 00:40:46,356 --> 00:40:47,140 Pot fi și eu un tip răutăcios. 936 00:40:47,270 --> 00:40:48,358 -Bine. 937 00:40:48,489 --> 00:40:51,536 -Pot spune lucruri răutăcioase. 938 00:40:51,666 --> 00:40:53,886 Le am în mine, aliniate. 939 00:40:54,016 --> 00:40:55,061 -Știu că faci, iubito. 940 00:40:57,019 --> 00:41:00,545 -[șoptind] Melanie 941 00:41:00,675 --> 00:41:02,808 Ha... nu am făcut-o întotdeauna fost acolo pentru tine? 942 00:41:02,938 --> 00:41:05,637 Nu te-am tratat mereu? cu respect? 943 00:41:05,767 --> 00:41:07,334 - Întotdeauna. 944 00:41:07,465 --> 00:41:09,031 -Vă ascult poveștile. 945 00:41:09,162 --> 00:41:10,946 sunt prezent. 946 00:41:11,077 --> 00:41:11,947 vorbim. 947 00:41:12,078 --> 00:41:13,296 - O facem. 948 00:41:15,560 --> 00:41:21,609 - Și totuși tu... tu tot l-a tras. 949 00:41:21,740 --> 00:41:24,960 De ce ai face asta? 950 00:41:25,091 --> 00:41:26,614 De ce ai face asta? 951 00:41:26,745 --> 00:41:28,703 - Nu... nu... 952 00:41:31,401 --> 00:41:33,752 -Sunt atât de supărată. 953 00:41:33,882 --> 00:41:35,318 -Știu. 954 00:41:35,449 --> 00:41:39,192 - Și ajung să fiu răutăcios dacă vreau. 955 00:41:39,322 --> 00:41:41,324 [supine] 956 00:41:43,936 --> 00:41:46,808 -Știi de câte ori M-am gândit să te înșel? 957 00:41:46,939 --> 00:41:50,159 -Eu nu. - Atât de multe. 958 00:41:50,290 --> 00:41:53,075 Și aproape am făcut-o o dată când Am plecat în turneu cu acea trupă 959 00:41:53,206 --> 00:41:54,337 sa scriu despre ei. 960 00:41:56,992 --> 00:42:01,954 I-am făcut un mix CD pentru că voiam doar pe cineva 961 00:42:02,084 --> 00:42:04,739 pentru a auzi o parte de chitară și să-i vezi zâmbind 962 00:42:04,870 --> 00:42:06,349 pentru că nu aveau mai auzit-o. 963 00:42:10,005 --> 00:42:12,094 Și am vrut să-i spun filmele mele preferate 964 00:42:12,225 --> 00:42:14,923 și vorbesc despre cărți, și am vrut să-i spun glume 965 00:42:15,054 --> 00:42:18,100 și pune-l să se uite la mine drept în ochi și râzi. 966 00:42:18,231 --> 00:42:19,667 Asta e tot ce mi-am dorit. 967 00:42:19,798 --> 00:42:21,756 Și am făcut-o. Și a fost... 968 00:42:23,584 --> 00:42:25,934 am plâns. 969 00:42:26,065 --> 00:42:28,937 Am plâns când a râs la gluma mea. 970 00:42:32,941 --> 00:42:36,292 Și nu am făcut sex pentru că nu aveam nevoie. 971 00:42:36,423 --> 00:42:37,816 A fost de ajuns. 972 00:42:38,033 --> 00:42:40,775 Și m-am simțit vinovat că am căutat în ochii altcuiva 973 00:42:40,906 --> 00:42:42,298 de atâta timp, dar in acelasi timp, 974 00:42:42,429 --> 00:42:45,214 M-am simțit atât de bine pentru că 975 00:42:46,476 --> 00:42:50,611 M-am simțit ca eu cu el. 976 00:42:50,742 --> 00:42:52,395 am simtit ca versiunea veche a mea 977 00:42:52,526 --> 00:42:55,877 pe care le vad doar in poze. 978 00:42:56,008 --> 00:42:57,836 Și mi-e dor de ea. 979 00:43:04,494 --> 00:43:07,410 -A fost pula lui? 980 00:43:07,541 --> 00:43:08,760 -Îmi pare rău? -Da. Pentru că, știi, 981 00:43:08,890 --> 00:43:13,155 practic, acest tip nu are bani, 982 00:43:13,286 --> 00:43:17,899 fără companie, fără 401k, fără viitor. 983 00:43:18,030 --> 00:43:23,905 Așa că îmi zguduiesc creierul și tot ce mă pot gândi este, 984 00:43:24,036 --> 00:43:28,170 „La naiba, Josh trebuie să aibă o pula uriașă swinging.” 985 00:43:28,301 --> 00:43:29,476 -Nu. -Nu? 986 00:43:29,607 --> 00:43:30,956 -Ei bine, adică e în regulă. 987 00:43:31,086 --> 00:43:32,697 - E bine? -Nu a fost nicio cale pentru mine 988 00:43:32,827 --> 00:43:33,785 să știi că înainte să se întâmple, 989 00:43:33,915 --> 00:43:36,614 deci, evident, ca în mod clar, 990 00:43:36,744 --> 00:43:39,399 Nu l-am căutat pentru pula lui. 991 00:43:39,529 --> 00:43:41,009 -Da. Deci iată unde sunt. 992 00:43:41,140 --> 00:43:42,707 Ca bărbat, 993 00:43:45,274 --> 00:43:47,015 sunt doar anumite lucruri că va trebui să știu 994 00:43:47,146 --> 00:43:48,495 pentru a trece peste asta. 995 00:43:48,626 --> 00:43:49,844 Și unul dintre acele lucruri 996 00:43:51,150 --> 00:43:56,764 este ce pula asta legănată, 997 00:43:58,113 --> 00:44:03,989 cu părul lung, fotograful naturii are 998 00:44:04,119 --> 00:44:06,687 pe care nu o am. 999 00:44:09,516 --> 00:44:11,083 - Adică haide. 1000 00:44:11,213 --> 00:44:12,998 E frumoasă. 1001 00:44:13,128 --> 00:44:14,521 -Ești cea mai frumoasă. 1002 00:44:14,652 --> 00:44:16,871 -Nu, pentru că nu am făcut-o a fost pus în patru luni, 1003 00:44:17,002 --> 00:44:18,960 și ai tras-o cu Melanie. 1004 00:44:19,091 --> 00:44:21,528 -Îmi pare rău. -Nu-ţi pare rău. 1005 00:44:21,659 --> 00:44:24,052 Fii sincer. 1006 00:44:24,183 --> 00:44:25,271 -Nu există niciun motiv să-mi pare rău. -Nu stiu unde mergi 1007 00:44:25,445 --> 00:44:27,795 toată ziua, deci cum putem face sex dacă nu ești niciodată acasă? 1008 00:44:29,014 --> 00:44:29,841 -[țipăt frustrat] -[vaza se sparge] 1009 00:44:29,971 --> 00:44:31,016 - La naiba. 1010 00:44:31,146 --> 00:44:33,366 -Mitch, a fost un accident. 1011 00:44:33,496 --> 00:44:36,064 - Sărutul este un accident. 1012 00:44:36,195 --> 00:44:39,198 Dracului este o sută de minuscule accidente la rând. 1013 00:44:39,328 --> 00:44:40,460 Spune-mi doar de ce ai făcut-o și putem merge mai departe. 1014 00:44:40,590 --> 00:44:42,114 -Bine, iubito. 1015 00:44:42,244 --> 00:44:44,420 -Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. -Nu. Iubito, nu știu, 1016 00:44:44,551 --> 00:44:45,944 -Nu stiu...nu stiu. -Asta nu o va face. 1017 00:44:46,205 --> 00:44:47,902 Asta nu o va face, deci de ce nu mai încerci? 1018 00:44:48,033 --> 00:44:49,338 - Eu nu... eu... eu... -[Mitch] Spune-mi doar. 1019 00:44:49,469 --> 00:44:52,733 Te rog, Melanie, pentru o dată în viața ta, 1020 00:44:52,864 --> 00:44:54,474 -doar nu fi politicos, bine?! -Nu sunt. 1021 00:44:54,604 --> 00:44:55,649 - Doar spune-o! 1022 00:44:55,780 --> 00:44:57,433 Orice ar fi, spune-o! 1023 00:44:57,564 --> 00:44:58,870 -Sunt prost! 1024 00:45:01,133 --> 00:45:02,525 -Ce? 1025 00:45:03,788 --> 00:45:10,359 -Sunt prost și... iar eu sunt o povară. 1026 00:45:10,490 --> 00:45:14,799 -O, dragă, nu ești o povară. 1027 00:45:14,929 --> 00:45:18,237 -Nu, dar, da, da, 1028 00:45:18,367 --> 00:45:20,892 într-adevăr, nu este... nu este cu adevărat ceva ce poți ajuta, 1029 00:45:21,022 --> 00:45:23,503 în afară de a citi cărți, pe care il incerc, 1030 00:45:23,633 --> 00:45:25,418 dar cred ca am citit cele greșite, 1031 00:45:25,548 --> 00:45:27,202 -si... -O, Melanie. 1032 00:45:27,333 --> 00:45:28,987 -Nu, dar, și știu Sunt o dezamăgire pentru tine 1033 00:45:29,117 --> 00:45:31,903 pentru că nu am o treaba adevarata, nu? 1034 00:45:32,033 --> 00:45:35,167 Și nu câștig bani, si nu stiu nimic 1035 00:45:35,297 --> 00:45:39,693 despre teoriile politicii și economie la fel ca Debs. 1036 00:45:39,824 --> 00:45:40,955 -Nu, nu este vorba despre Debs. 1037 00:45:41,086 --> 00:45:42,522 -Da. Dar eu merg pentru a deveni mai bine, 1038 00:45:42,652 --> 00:45:43,958 și vreau să fiu mai bun pentru tine. 1039 00:45:44,089 --> 00:45:45,568 Îmi spui doar ce sa zic? 1040 00:45:45,699 --> 00:45:47,919 Te rog, Mitch, doar spune-mi ce să spun. 1041 00:45:48,049 --> 00:45:49,703 Vrei să spun eu ca nu a insemnat nimic? 1042 00:45:49,834 --> 00:45:51,618 -Da. - N-a însemnat nimic. 1043 00:45:51,749 --> 00:45:52,662 Vrei să spun eu ca a fost rau? 1044 00:45:52,793 --> 00:45:53,751 -Sigur. Absolut. -Da. 1045 00:45:53,881 --> 00:45:55,274 A fost chiar rău. El a fost cu adevărat... 1046 00:45:55,404 --> 00:45:57,058 era chiar rău. 1047 00:45:57,189 --> 00:45:58,451 Vrei să spun eu ca nu-l iubesc? 1048 00:45:58,581 --> 00:45:59,713 -Cred că îmi cunosc poziția acolo. 1049 00:45:59,844 --> 00:46:01,584 -Eu--nu--Nu-l iubesc. 1050 00:46:03,412 --> 00:46:04,762 Nu-l iubesc. 1051 00:46:05,850 --> 00:46:07,852 -Si ma iubesti? -Da. 1052 00:46:07,982 --> 00:46:09,462 - Și acesta este adevărul? 1053 00:46:11,507 --> 00:46:13,248 Sau doar îmi spui ce vreau sa aud? 1054 00:46:15,337 --> 00:46:16,556 -Adevărul. 1055 00:46:18,732 --> 00:46:19,907 Adevărul este că ești slab. 1056 00:46:22,301 --> 00:46:27,915 De asta... ai nevoie să o ia dracu să se simtă puternic. 1057 00:46:29,221 --> 00:46:31,092 Că nu știi cine ești, 1058 00:46:31,223 --> 00:46:33,878 și continui să dai vina pe mine 1059 00:46:34,008 --> 00:46:37,185 că ești doar un omuleț încurcat 1060 00:46:37,316 --> 00:46:41,755 cu un ego mult mai mare decât merită oricine. 1061 00:46:41,886 --> 00:46:47,587 Și ai fost rău cu mine! 1062 00:46:50,329 --> 00:46:54,812 Și nu ai un motiv bun 1063 00:46:54,942 --> 00:47:00,905 și sunt foarte, foarte, foarte, foarte, nebun despre asta. 1064 00:47:09,739 --> 00:47:11,045 -Am un taxi care vine. 1065 00:47:12,264 --> 00:47:13,613 Vreau să vii cu mine. 1066 00:47:16,050 --> 00:47:17,312 Dar trebuie să știu de ce. 1067 00:47:19,401 --> 00:47:20,620 Am nevoie de ea. 1068 00:47:20,750 --> 00:47:23,231 Eu doar... am nevoie de el. 1069 00:47:25,364 --> 00:47:29,455 Altfel, mă voi gândi despre asta pentru totdeauna. 1070 00:47:29,585 --> 00:47:32,937 Și nu... nu vreau să mă gândesc la el pentru totdeauna. 1071 00:47:33,067 --> 00:47:36,505 vreau... Vreau să mă gândesc la tine. 1072 00:47:40,422 --> 00:47:41,771 Douăzeci de minute. 1073 00:47:52,957 --> 00:47:53,783 [usa se inchide] 1074 00:47:59,528 --> 00:48:02,705 [plângând] 1075 00:48:03,881 --> 00:48:08,711 [muzică blândă] 1076 00:48:14,892 --> 00:48:17,938 Ai spus, și citez, 1077 00:48:18,069 --> 00:48:22,073 vei fi aici în 55 de minute. 1078 00:48:22,203 --> 00:48:24,640 -[Dispecer] Domnule... -Și, știi, eu--sunt--sunt 1079 00:48:24,771 --> 00:48:25,511 -ma uit la ceas chiar acum, -[Dispecer] Domnule, înțeleg 1080 00:48:25,641 --> 00:48:27,295 - că ești supărat. - și, este... 1081 00:48:27,426 --> 00:48:28,688 -Păi, sunt peste 55 de minute. - E o furtună groaznică. 1082 00:48:28,818 --> 00:48:31,256 -Nu, e furtuna? 1083 00:48:31,386 --> 00:48:34,128 Doamne, acum văd! 1084 00:48:34,259 --> 00:48:35,303 Ei bine, ce zici de asta? 1085 00:48:35,608 --> 00:48:39,960 Da. Ce zici să ofer voi baieti un tutorial 1086 00:48:40,091 --> 00:48:41,570 despre cum funcționează ștergătoarele de parbriz? 1087 00:48:41,701 --> 00:48:44,051 Cum sună asta? 1088 00:48:44,182 --> 00:48:45,270 -[Dispecer] Nu-mi place felul în care îmi vorbești, domnule. 1089 00:48:45,400 --> 00:48:47,011 -Nu. Nu, nu am vrut să spun asta. - Dă-mi o pauză. 1090 00:48:47,141 --> 00:48:48,926 -[Dispecer] Și în timpul sezonul sărbătorilor [indistinct]. 1091 00:48:49,056 --> 00:48:52,581 -Îmi pare rău. Uite, eu sunt... 1092 00:48:52,712 --> 00:48:55,889 am o zi, asa ca imi cer scuze din plin, 1093 00:48:56,020 --> 00:48:59,153 dar el are—trebuie să vină. Bine? 1094 00:48:59,284 --> 00:49:00,720 El trebuie să vină. 1095 00:49:00,850 --> 00:49:01,851 -[Dispecer] Mult noroc pentru tine. 1096 00:49:01,982 --> 00:49:04,550 [apelul telefonic se termină] 1097 00:49:04,680 --> 00:49:05,203 [bunituri de telefon] 1098 00:49:09,816 --> 00:49:14,125 -[Mitch oftă] -[Gary fluieră] 1099 00:49:14,255 --> 00:49:15,561 [locuind] 1100 00:49:21,871 --> 00:49:24,004 - Domnule Gary? 1101 00:49:24,135 --> 00:49:25,092 -Da. 1102 00:49:25,223 --> 00:49:27,181 -Hei, domnule Gary. 1103 00:49:27,312 --> 00:49:29,270 Bună. Mitch. 1104 00:49:29,401 --> 00:49:31,359 Unul dintre rezidenții temporari în casa ta frumoasă. 1105 00:49:31,490 --> 00:49:33,840 Uh, deci, am o mică problemă, si eu merg... eu... 1106 00:49:33,971 --> 00:49:35,363 Trebuie să plec în seara asta. 1107 00:49:35,494 --> 00:49:37,365 - În seara asta? Oh, e totul în regulă? 1108 00:49:37,496 --> 00:49:41,630 -Da, eu--am--am... Am un--am un mare-- 1109 00:49:41,761 --> 00:49:43,589 Am un frumos urgență semnificativă la locul de muncă 1110 00:49:43,719 --> 00:49:46,809 și eu—trebuie să mă întorc la oras. 1111 00:49:46,940 --> 00:49:49,116 -Nu cred că este se va întâmpla în seara asta. 1112 00:49:49,247 --> 00:49:52,032 -Ooh. Din cauza zăpezii. -[Gary] Da. 1113 00:49:52,163 --> 00:49:54,643 -Păi...pai,da, Eram... mă gândeam, 1114 00:49:54,774 --> 00:49:58,082 ca, poate dacă ai lopeți sau... sau un tractor. 1115 00:49:58,212 --> 00:49:59,953 - Da. -Tu faci? 1116 00:50:00,084 --> 00:50:01,085 -Nu va merge. -Nu va fi? 1117 00:50:01,215 --> 00:50:03,130 -Nu pe gheață. 1118 00:50:03,261 --> 00:50:06,003 În plus, au închis canionul. 1119 00:50:06,133 --> 00:50:07,178 Va trebui să așteptăm pana la rasaritul soarelui, 1120 00:50:07,308 --> 00:50:09,006 obțineți puțină claritate asupra situației. 1121 00:50:09,136 --> 00:50:10,007 Înţelegi. 1122 00:50:12,096 --> 00:50:14,881 Hei, cât poți ridica? 1123 00:50:16,926 --> 00:50:19,799 [Mitch se încordează] 1124 00:50:19,929 --> 00:50:21,409 -[Gary] Nu este pentru toată lumea, stii tu. 1125 00:50:21,540 --> 00:50:22,454 -Ce-i asta? 1126 00:50:22,584 --> 00:50:23,716 -[Gary] Țara. 1127 00:50:23,846 --> 00:50:25,892 -Fără zgomote din oraș... -Uh-huh. 1128 00:50:26,023 --> 00:50:27,676 -[Gary] ...se blochează toate vocile mici 1129 00:50:27,807 --> 00:50:30,418 -țipând la noi din interior. -Desigur. 1130 00:50:30,549 --> 00:50:32,594 -[Gary] Mai devreme sau mai târziu, trebuie să vii față în față 1131 00:50:32,725 --> 00:50:33,987 cu adevărata ta identitate. 1132 00:50:34,118 --> 00:50:36,120 -Absolut. Da. Frumos. 1133 00:50:36,250 --> 00:50:37,556 -Ah. Începem. 1134 00:50:37,686 --> 00:50:38,557 [bunitură puternică] 1135 00:50:38,687 --> 00:50:40,820 [Mitch geme] 1136 00:50:40,950 --> 00:50:42,691 Se pare că această creatură mică s-a ridicat în ea 1137 00:50:42,822 --> 00:50:45,259 și a cântat aleluia. 1138 00:50:45,390 --> 00:50:46,434 El bloca conducta. 1139 00:50:48,001 --> 00:50:49,568 -Macar nu i-a fost frig când a murit. 1140 00:50:49,698 --> 00:50:51,787 -Nu, nu era. 1141 00:50:51,918 --> 00:50:54,834 -Ah. Ah. 1142 00:50:56,966 --> 00:51:00,100 Isuse, ce... 1143 00:51:00,231 --> 00:51:03,060 Oh, omule, spune-mi că acestea sunt unele 1144 00:51:03,190 --> 00:51:05,801 aleea din spate Chateau Lafite. 1145 00:51:05,932 --> 00:51:08,369 - Când ne-am mutat, am găsit câteva cazuri în spatele unui zid. 1146 00:51:08,500 --> 00:51:10,632 Aparent, proprietarul inițial a fost contrabandist. 1147 00:51:10,763 --> 00:51:12,721 -Da? 1148 00:51:12,852 --> 00:51:14,984 Ai încercat vreodată? 1149 00:51:19,380 --> 00:51:20,425 Uh-huh. 1150 00:51:23,210 --> 00:51:27,084 - Că există lucruri periculoase. 1151 00:51:33,655 --> 00:51:35,440 [bunituri de sticle] 1152 00:51:35,570 --> 00:51:40,097 [trâmbiță moale, jazzy] 1153 00:52:23,183 --> 00:52:24,141 [bat la usa] 1154 00:52:24,358 --> 00:52:26,273 -Nu. -[Mitch] [șoptind] Eu sunt. 1155 00:52:28,057 --> 00:52:29,320 [usa se deschide] 1156 00:52:29,450 --> 00:52:30,930 -Bună. nu cred Pot vorbi chiar acum. 1157 00:52:31,060 --> 00:52:32,453 -Bine. eu doar... eu doar... 1158 00:52:32,584 --> 00:52:34,020 Am vrut doar să văd dacă ești... cum mai faci. 1159 00:52:34,151 --> 00:52:35,456 -Sunt bine. Multumesc mult. 1160 00:52:35,587 --> 00:52:37,110 -Bine. -Multumesc. 1161 00:52:37,241 --> 00:52:40,418 -Tu [inaudibil] vrei sa vad ce mai fac? 1162 00:52:45,074 --> 00:52:46,206 -Și tu? 1163 00:52:46,380 --> 00:52:47,338 -[șoptește] sângerează afară din punct de vedere emoțional. 1164 00:52:47,468 --> 00:52:48,861 Absolut niciodată nu a fost mai rău. 1165 00:52:48,991 --> 00:52:50,254 Mulțumesc că ai întrebat. 1166 00:52:51,864 --> 00:52:53,387 -Intră. 1167 00:52:53,518 --> 00:52:54,954 - Ești sigur? 1168 00:52:55,084 --> 00:52:57,870 [zbucnire] 1169 00:53:04,920 --> 00:53:06,574 -[podea scârțâie] -[Melanie gâfâie] 1170 00:53:06,705 --> 00:53:07,749 - Scuze. 1171 00:53:07,880 --> 00:53:10,622 [chicotește] M-ai speriat. 1172 00:53:12,058 --> 00:53:13,799 - Scuze. Doar... nu. 1173 00:53:29,162 --> 00:53:30,424 Aș veni acolo și te îmbrățișează chiar acum, 1174 00:53:30,555 --> 00:53:32,861 dar sunt destul de sigur nu avem voie. 1175 00:53:42,001 --> 00:53:42,871 - Ți-e foame? 1176 00:53:44,133 --> 00:53:46,310 -[geme] Chiar am lăsat-o să aibă. 1177 00:53:46,440 --> 00:53:47,789 I-am dat o bucată din mintea mea. 1178 00:53:47,920 --> 00:53:49,748 - Am crezut că ați reparat dracului de căldură. 1179 00:53:49,878 --> 00:53:52,011 -A scos o veverita. 1180 00:53:52,141 --> 00:53:55,275 Nu prea știu ce face asta. 1181 00:53:55,406 --> 00:53:59,453 Era... era jos în genunchi, implorându-mă să rămân. 1182 00:53:59,584 --> 00:54:01,107 Doar o mizerie de plâns. 1183 00:54:01,238 --> 00:54:03,065 Lacrimi în ochi. 1184 00:54:03,196 --> 00:54:06,895 „Oh, iubito, te rog. Te rog nu pleca. 1185 00:54:07,026 --> 00:54:08,201 „Ești cel mai bun om M-am întâlnit vreodată. 1186 00:54:08,332 --> 00:54:10,334 „Cel mai bun iubit. 1187 00:54:10,464 --> 00:54:13,250 Te vreau înăuntru de mine chiar acum.” 1188 00:54:13,380 --> 00:54:15,077 Ceea ce nu aveam de gând să fac. 1189 00:54:15,208 --> 00:54:18,124 Nu o să-i dau asta dupa ce ea... 1190 00:54:18,255 --> 00:54:22,259 Deci, da, eu doar... M-am simțit rău pentru ea, într-adevăr. 1191 00:54:22,389 --> 00:54:26,654 -Mm...Să nu simțim pacat pentru ea. 1192 00:54:26,785 --> 00:54:28,395 -Da. 1193 00:54:28,526 --> 00:54:31,877 Deci cine ia casa? 1194 00:54:33,705 --> 00:54:34,749 -Nu suntem încă acolo. 1195 00:54:38,927 --> 00:54:40,146 -Îmi pare rău. 1196 00:54:40,277 --> 00:54:41,539 Îmi pare rău. 1197 00:54:43,192 --> 00:54:45,412 Nu stați împreună, esti? 1198 00:54:45,543 --> 00:54:46,935 -Uh, nu suntem încă acolo. 1199 00:54:48,763 --> 00:54:51,984 -Debbie, aceasta este singura ta șansă să tiroliane spre libertate, 1200 00:54:52,114 --> 00:54:54,726 si inca nu esti acolo? 1201 00:54:54,856 --> 00:54:56,249 El este ketamina. 1202 00:54:56,380 --> 00:54:57,381 Ești cocaină. 1203 00:54:57,511 --> 00:54:59,774 Este o sabie ruginită. 1204 00:54:59,905 --> 00:55:02,647 Ești o bombă atomică. 1205 00:55:02,777 --> 00:55:04,866 Ești o persoană adevărată vie. 1206 00:55:04,997 --> 00:55:06,912 E un nemernic. 1207 00:55:07,042 --> 00:55:08,696 -Cum e mai degrabă un nemernic decât Melanie? 1208 00:55:08,827 --> 00:55:11,830 -E un nemernic în miezul lui. 1209 00:55:11,960 --> 00:55:15,790 Machiajul chimic al lui Josh este un nemernic. 1210 00:55:15,921 --> 00:55:18,750 Sigur, Melanie a fost un nenorocit in aceasta situatie, 1211 00:55:18,880 --> 00:55:24,625 dar adânc, adânc, adânc, adânc, adânc, adânc, adânc, adânc, adânc, 1212 00:55:24,756 --> 00:55:29,195 în adâncul sufletului, ea este o... 1213 00:55:29,326 --> 00:55:30,544 este o persoană bună. 1214 00:55:32,154 --> 00:55:33,460 Ce bei? 1215 00:55:35,114 --> 00:55:37,203 - Credeam că nu au orice. 1216 00:55:37,334 --> 00:55:42,513 -Ei bine, poate am găsit ceva. 1217 00:55:42,643 --> 00:55:45,516 -[Debs] Ceea ce sunt confuz este cine merge în ce mașină. 1218 00:55:45,646 --> 00:55:47,300 Nu pot călători împreună. 1219 00:55:47,431 --> 00:55:49,215 -La dracu. 1220 00:55:49,346 --> 00:55:51,217 -[Debs] Nu merg acasă cu Josh, 1221 00:55:51,348 --> 00:55:53,567 si nici nu stiu cand o să plecăm de aici. 1222 00:55:53,698 --> 00:55:56,396 Zăpada este, ca, nu se va opri. 1223 00:55:56,527 --> 00:55:59,617 Și trei zile să arat drumurile ar fi la fel... 1224 00:55:59,747 --> 00:56:02,707 Nu pot - nu mă pot descurca trei zile aici. 1225 00:56:02,837 --> 00:56:05,231 E prea mult să mănânci Melanie gătește. 1226 00:56:05,362 --> 00:56:08,452 [făcând ecou] Tot gândul doar mă face să plâng. 1227 00:56:08,582 --> 00:56:10,628 -[Mitch respirând greu] - [Debs] Voi muri de foame aici. 1228 00:56:14,153 --> 00:56:15,850 [ecouri] Hei. 1229 00:56:15,981 --> 00:56:17,983 -Debbie? 1230 00:56:18,113 --> 00:56:19,550 Cel mai bun prieten al meu în întreaga lume 1231 00:56:19,680 --> 00:56:22,379 pe care l-aș înjunghia o mie de păsări mici pentru 1232 00:56:22,509 --> 00:56:24,119 dacă m-am regăsit vreodată intr-o situatie 1233 00:56:24,250 --> 00:56:26,731 în care era necesar. 1234 00:56:26,861 --> 00:56:28,472 -Cred că poate te-ai săturat. 1235 00:56:30,648 --> 00:56:35,261 -Cred că poate tocmai suntem la început. 1236 00:56:35,392 --> 00:56:37,568 -Este o ieșire creativă pentru mine, într-adevăr. 1237 00:56:37,698 --> 00:56:40,222 -Îmi pare rău. ce... acesta este somon? 1238 00:56:40,353 --> 00:56:41,920 -Păstrăv. -Pastravul este roz. 1239 00:56:42,050 --> 00:56:44,488 -[Melanie chicoti] -Doamne, ai un adevărat talent. 1240 00:56:45,445 --> 00:56:48,927 ♪ Cu mine ♪ 1241 00:56:49,057 --> 00:56:51,538 ♪ Eu... ♪ 1242 00:56:51,669 --> 00:56:54,062 -Nu stiu de ce nu am văzut-o mai devreme. 1243 00:56:54,193 --> 00:56:56,456 Acesta este un apel de trezire. 1244 00:56:56,587 --> 00:57:02,984 [geme] Aceasta este o nicovală pe cap de la Dumnezeu. 1245 00:57:03,115 --> 00:57:04,986 -Uh-huh. -Acest moment. 1246 00:57:05,117 --> 00:57:07,336 -Aceasta. 1247 00:57:07,467 --> 00:57:09,469 -[Debs] Bine. -Hah! 1248 00:57:09,600 --> 00:57:13,517 Asta... Dumnezeu ne arată un nou drum. 1249 00:57:13,647 --> 00:57:14,561 Asta se întâmplă, Debbie. 1250 00:57:14,692 --> 00:57:17,651 Dumnezeu ne arată o nouă cale. 1251 00:57:17,782 --> 00:57:19,653 -Când ai început a crede în Dumnezeu? 1252 00:57:19,784 --> 00:57:22,047 -Azi dimineata? Chiar acum? Cine ştie? 1253 00:57:22,177 --> 00:57:24,092 Dar o văd. 1254 00:57:24,223 --> 00:57:25,267 Aceasta este o binecuvântare. 1255 00:57:27,226 --> 00:57:30,011 I-am văzut dracului. 1256 00:57:30,142 --> 00:57:32,536 Am văzut-o, 1257 00:57:32,666 --> 00:57:36,583 și ne-a salvat din restul vieții noastre. 1258 00:57:36,714 --> 00:57:37,845 -Nu te-am auzit niciodată spunând 1259 00:57:37,976 --> 00:57:39,891 un lucru optimist întreaga ta viață. 1260 00:57:40,021 --> 00:57:41,762 Ca, soția ta ia naiba cu alt bărbat, 1261 00:57:41,893 --> 00:57:43,329 și dintr-o dată, este o binecuvântare? 1262 00:57:43,460 --> 00:57:45,462 Habar n-am ce se întâmplă. 1263 00:57:45,592 --> 00:57:46,680 Ce sa întâmplat cu cel mai bun prieten al meu? 1264 00:57:48,769 --> 00:57:49,814 - S-a trezit. 1265 00:57:49,944 --> 00:57:50,902 -Ce? 1266 00:57:54,209 --> 00:57:59,693 -S-a trezit...la naiba...uuuuupppp! 1267 00:58:01,521 --> 00:58:03,131 -Mitch! -Da! 1268 00:58:03,262 --> 00:58:04,481 -Hei! Mitch! 1269 00:58:08,267 --> 00:58:09,573 -Whooh! 1270 00:58:09,703 --> 00:58:11,139 -[Debs] Ce naiba faci? 1271 00:58:11,270 --> 00:58:13,402 - Furnizarea de lemn! 1272 00:58:13,533 --> 00:58:15,796 Ca să-ți fie cald! 1273 00:58:15,927 --> 00:58:18,886 Ceea ce meriti sa fii! 1274 00:58:19,017 --> 00:58:20,061 -Mitch! 1275 00:58:20,192 --> 00:58:22,020 Nu ai încălțăminte. 1276 00:58:22,150 --> 00:58:23,848 Inapoi inauntru! 1277 00:58:23,978 --> 00:58:25,066 -Reintra-te in alpinism... 1278 00:58:25,197 --> 00:58:26,720 -Uau. -Mm-hm. 1279 00:58:26,851 --> 00:58:28,505 Construiți o zăbrele pentru planta mea de tomate. 1280 00:58:28,635 --> 00:58:31,290 - Bine, da. -și...sună-mi mai mult mama. 1281 00:58:31,420 --> 00:58:32,509 -[râde] -Tu? 1282 00:58:32,639 --> 00:58:34,162 -Ai mei învață o limbă nouă... -Mm-hm. 1283 00:58:34,293 --> 00:58:35,512 -sune-mi mai puțin mama... 1284 00:58:35,642 --> 00:58:36,948 -O, da. - și stăpânește arta 1285 00:58:37,078 --> 00:58:39,777 -a caserolei. -Ooh. Iubesc caserola. 1286 00:58:41,692 --> 00:58:42,736 -Tu faci? 1287 00:58:42,867 --> 00:58:44,651 - Și văd acum, 1288 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 si nu stiu de ce mi-a fost vreodată frică de asta. 1289 00:58:47,524 --> 00:58:49,961 Astăzi este Ziua Bastiliei, 1290 00:58:50,091 --> 00:58:52,180 si e timpul să asalteze castelul. 1291 00:58:54,269 --> 00:58:56,315 Whooh! [râde] 1292 00:58:56,445 --> 00:58:57,751 -Bei scotch? 1293 00:58:59,666 --> 00:59:03,061 Mitch, serios, ești bine? 1294 00:59:03,191 --> 00:59:05,890 -Și știi ce partea cea mai bună este? 1295 00:59:06,020 --> 00:59:08,545 Știu că te-ai gândit despre asta, de asemenea. 1296 00:59:08,675 --> 00:59:10,938 -Te-ai gandit la ce? 1297 00:59:11,069 --> 00:59:14,115 -[șoptind] În momentele tale cele mai liniștite. 1298 00:59:14,246 --> 00:59:15,856 -Te-ai gandit la ce? 1299 00:59:15,987 --> 00:59:17,858 [gemet șocat] 1300 00:59:17,989 --> 00:59:20,513 -Pot sa te intreb de ce ai facut-o? 1301 00:59:20,644 --> 00:59:22,341 - Ce a făcut? 1302 00:59:22,471 --> 00:59:26,388 -Sărută-mă. eu... doar... De ce ai făcut-o? 1303 00:59:26,519 --> 00:59:27,912 -Nu cred că știu ceea ce spui. 1304 00:59:28,042 --> 00:59:29,348 -De ce m-ai sărutat? 1305 00:59:29,478 --> 00:59:32,569 -Eu... doar întreb de ce. -Melanie. 1306 00:59:35,223 --> 00:59:36,703 M-ai sărutat. 1307 00:59:42,317 --> 00:59:43,101 -Ești beat. 1308 00:59:43,231 --> 00:59:44,537 -Nu sunt beat. 1309 00:59:44,668 --> 00:59:45,669 Sunt în viață. 1310 00:59:45,799 --> 00:59:47,453 -Nu, ai nevoie de apă. 1311 00:59:47,584 --> 00:59:51,762 -Deborah, am fost cei mai buni prieteni de 15 ani. 1312 00:59:51,892 --> 00:59:53,328 Chiar îmi spui... 1313 00:59:53,459 --> 00:59:55,896 îmi spui tu nu te-ai gândit niciodată la asta? 1314 00:59:56,027 --> 01:00:00,945 -Eu...eu...nu cred pe care o am. 1315 01:00:01,075 --> 01:00:02,947 - Minciuna. 1316 01:00:03,077 --> 01:00:05,471 Doamnelor și domnilor, 1317 01:00:05,602 --> 01:00:07,908 pentru numele lui Dumnezeu, ea minte. 1318 01:00:08,039 --> 01:00:13,479 Anul boboc. Tu și cu mine, în dulap. 1319 01:00:13,610 --> 01:00:15,176 Al lui Chris Ryman Petrecere de Sf. Patrick. 1320 01:00:15,307 --> 01:00:16,743 Toată lumea făcea mafie. 1321 01:00:16,874 --> 01:00:18,049 Ne-am gândit că e prost. 1322 01:00:18,179 --> 01:00:19,877 Ne-am furișat. 1323 01:00:20,007 --> 01:00:22,880 Ai pus un trifoi cu patru foi autocolant pe fruntea mea 1324 01:00:23,010 --> 01:00:25,970 si ne-am sarutat. 1325 01:00:26,100 --> 01:00:28,712 -Dar, Mitch, eram copii. 1326 01:00:28,842 --> 01:00:30,322 Adică, nu a fost nimic. 1327 01:00:30,452 --> 01:00:32,498 -Nu a fost nimic? [ batjocori] 1328 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 -Am fost copii. 1329 01:00:34,282 --> 01:00:35,719 -Nu a fost nimic? 1330 01:00:37,416 --> 01:00:39,940 Bine, dacă nu a fost? 1331 01:00:40,071 --> 01:00:41,942 Dacă tot timpul asta, 1332 01:00:42,073 --> 01:00:44,031 ne-am glumit pentru că era prea real, 1333 01:00:44,162 --> 01:00:47,818 așa că a trebuit să ne distragem atenția cu oamenii nepotriviți? 1334 01:00:51,560 --> 01:00:57,218 Poate pur și simplu nu ne-am gândit am meritat-o. 1335 01:00:57,349 --> 01:00:58,655 -Mitch, eu... - Inainte sa spui ceva, 1336 01:00:58,785 --> 01:01:01,179 doar gândește-te la asta pentru un minut. 1337 01:01:01,309 --> 01:01:05,096 Gândiți-vă doar un moment înainte de a răspunde. 1338 01:01:05,226 --> 01:01:07,794 Nu, nu a fost suficient de lung. 1339 01:01:07,925 --> 01:01:13,278 Gândește-te cu adevărat la asta. într-adevăr. 1340 01:01:13,408 --> 01:01:14,932 - Exact asta ai spune tu. 1341 01:01:15,062 --> 01:01:16,498 -Nu, dar. Tu... amintește-ți când m-ai vomitat 1342 01:01:16,629 --> 01:01:17,456 - împotriva peretelui? -Da, știi ce? 1343 01:01:17,586 --> 01:01:18,500 Asta a fost după ce m-ai sărutat! 1344 01:01:18,631 --> 01:01:20,111 -Asta... Nu, absolut nu! -Sshhh! 1345 01:01:20,241 --> 01:01:22,461 -Nu poți... Uite, Melanie, nu poți să săruți o femeie 1346 01:01:22,591 --> 01:01:24,637 în această zi şi epocă. Am făcut--am--am făcut reciproc. 1347 01:01:24,768 --> 01:01:27,118 -Spun doar că nu am fost mă gândesc la asta, bine? 1348 01:01:27,248 --> 01:01:28,989 Eu--nu am--nu am-- Nu m-am gândit la asta 1349 01:01:29,120 --> 01:01:31,209 înainte să se întâmple, și apoi tocmai s-a întâmplat. 1350 01:01:31,339 --> 01:01:33,428 Și acum ce? 1351 01:01:33,559 --> 01:01:35,561 Acum ce? ce este? 1352 01:01:35,692 --> 01:01:37,737 -Nu mă poți învinovăți pentru asta, tu? 1353 01:01:37,868 --> 01:01:38,651 -Stai. Mă învinovățiți? -Scuzați-mă. 1354 01:01:38,782 --> 01:01:40,871 -Melanie, ne-am hotărât asta împreună, 1355 01:01:41,001 --> 01:01:42,176 -Mm-hm. -Bine? Am avut o discuție. 1356 01:01:42,307 --> 01:01:43,395 - Am avut o conversație 1357 01:01:43,525 --> 01:01:45,136 -foarte pe scurt. -Încă. 1358 01:01:45,266 --> 01:01:46,224 -[Melanie] În timp ce mă sărutai. 1359 01:01:46,354 --> 01:01:47,312 -Mă sărutai și tu. 1360 01:01:47,486 --> 01:01:48,966 -Este foarte greu pentru a lua o decizie bună 1361 01:01:49,096 --> 01:01:50,924 despre dracului în timp ce te săruți. 1362 01:01:51,055 --> 01:01:52,404 - Uite, mi-aș dori să nu fie niciodată s-a întâmplat fie. 1363 01:01:56,582 --> 01:01:57,844 -[gafâie] 1364 01:01:59,716 --> 01:02:00,934 Ei bine, nu am spus asta. 1365 01:02:01,065 --> 01:02:03,284 [pasi care se retrag] 1366 01:02:05,330 --> 01:02:07,680 -Mitch. Ești căsătorit și ai câștigat la loto, îți amintești? 1367 01:02:07,811 --> 01:02:09,943 Și sunt căsătorit. Ne-am căsătorit cu alți oameni. 1368 01:02:10,074 --> 01:02:11,292 -Nu-i place cartea ta. 1369 01:02:13,207 --> 01:02:14,513 Oh, la naiba. 1370 01:02:15,819 --> 01:02:17,472 - Îi place cartea mea. -Nu. 1371 01:02:17,603 --> 01:02:19,474 -Mi-a spus. -Mi-a spus. 1372 01:02:19,605 --> 01:02:20,954 În această dimineață. 1373 01:02:23,435 --> 01:02:24,784 -Păi, trebuie să fi doar... 1374 01:02:24,915 --> 01:02:25,959 - Și că voi doi nu fac sex. 1375 01:02:28,092 --> 01:02:29,746 -Ce ai facut, ayahuasca împreună? 1376 01:02:29,876 --> 01:02:31,486 -Debs, te lupți a sta cu un bărbat 1377 01:02:31,617 --> 01:02:34,663 care nu te intelege. 1378 01:02:34,794 --> 01:02:35,795 Și eu fac. 1379 01:02:38,537 --> 01:02:40,017 Și mereu am făcut-o. 1380 01:02:55,206 --> 01:02:56,468 -Crezi că sunt prost? 1381 01:02:59,036 --> 01:03:00,559 -[Josh] Absolut nu. 1382 01:03:08,436 --> 01:03:12,397 -[ scârțâit copac] -[fluieratul vantului] 1383 01:03:12,527 --> 01:03:17,924 [„Unde sunt eu” interpretat de Duffy Power] 1384 01:03:22,233 --> 01:03:25,758 ♪ Unde sunt? ♪ 1385 01:03:25,889 --> 01:03:30,632 ♪ Nimeni nu-mi vorbește ♪ 1386 01:03:30,763 --> 01:03:35,246 ♪ Te rog, dau Un oftat blând ♪ 1387 01:03:35,376 --> 01:03:38,945 ♪ În timp ce trec pe lângă ♪ 1388 01:03:41,687 --> 01:03:44,995 ♪ Unde esti? ♪ 1389 01:03:45,125 --> 01:03:49,826 ♪ De ce nu vorbești cu mine? ♪ 1390 01:03:49,956 --> 01:03:54,700 ♪ O să mă părăsești Tot singur ♪ 1391 01:03:54,831 --> 01:03:59,052 ♪ Cu mizeria mea? ♪ 1392 01:04:00,053 --> 01:04:03,187 -Oh. Hei, butto. 1393 01:04:03,317 --> 01:04:06,146 Sunt Mitch Delpin. Om de afaceri. 1394 01:04:06,277 --> 01:04:07,060 -[Apelant] Te-ai gândit despre acea propunere? 1395 01:04:07,191 --> 01:04:08,670 - M-am gândit la asta. 1396 01:04:08,801 --> 01:04:09,846 -[Apelant] Du-te acolo unde iti este locul. 1397 01:04:09,976 --> 01:04:11,499 [râde] 1398 01:04:11,630 --> 01:04:14,589 - Și răspunsul meu este [inhalează] 1399 01:04:14,720 --> 01:04:17,462 peste cadavrul meu. 1400 01:04:17,592 --> 01:04:18,680 -[râde] -[Apelant] Îmi pare rău, ce este asta? 1401 01:04:20,291 --> 01:04:23,990 ♪ Aș vrea să nu mă rănești, Dragă ♪ 1402 01:04:24,121 --> 01:04:27,602 ♪ Îmi doresc din toată inima ♪ 1403 01:04:27,733 --> 01:04:32,564 -Nu m-am bucurat de niciun minut de o zi dintr-un an 1404 01:04:32,694 --> 01:04:35,132 lucrez pentru tine, amice. 1405 01:04:35,262 --> 01:04:37,438 esti egocentric, înșeli la golf, 1406 01:04:37,569 --> 01:04:39,092 ai fost nepotizat în slujba ta, 1407 01:04:39,223 --> 01:04:40,833 și băiete, se vede. 1408 01:04:40,964 --> 01:04:43,444 Concluzia este Eu... nu vreau să fiu ca tine. 1409 01:04:43,575 --> 01:04:44,619 Mm. 1410 01:04:44,750 --> 01:04:46,230 Așa că am renunțat. 1411 01:04:46,360 --> 01:04:47,709 -[Apelant] Ești concediat, Mitch. 1412 01:04:47,840 --> 01:04:49,755 -[Apelant] Te concediez. -Nu, nu. 1413 01:04:49,886 --> 01:04:53,454 Asta e incorect. Nu, mă rănești la ureche! 1414 01:04:53,585 --> 01:04:55,717 Am renunţat. 1415 01:04:55,848 --> 01:04:57,197 renunt. [indistinct] 1416 01:04:57,328 --> 01:04:58,198 -[Apelant] La naiba de viață! -Multumesc. Bună ziua. 1417 01:04:58,329 --> 01:05:01,201 -[Apelant] Tată! tata! Mitch... 1418 01:05:01,332 --> 01:05:04,596 -Mitch, îmi plac atât de multe lucruri despre tine. 1419 01:05:08,339 --> 01:05:14,519 Dar nu cred că am fost indragostit de tine de cand... 1420 01:05:19,872 --> 01:05:23,354 [oftă] Și chiar și un minut petrecut nu indragostit... 1421 01:05:26,705 --> 01:05:29,751 este o pierdere a timpului nostru. 1422 01:05:32,189 --> 01:05:33,973 Este o risipă a vieților noastre. [sufături] 1423 01:05:34,104 --> 01:05:35,366 Si... 1424 01:05:44,679 --> 01:05:46,072 spune doar... 1425 01:05:48,640 --> 01:05:49,946 Da, poți. 1426 01:05:51,948 --> 01:05:53,862 Melanie, da, poți. 1427 01:05:54,951 --> 01:05:58,780 [trâmbiță soft jazz] 1428 01:06:05,309 --> 01:06:06,179 -Hei. 1429 01:06:06,310 --> 01:06:07,920 [bunituri de lampă] 1430 01:06:08,051 --> 01:06:09,008 -Mm... 1431 01:06:11,315 --> 01:06:12,794 Tsk... 1432 01:06:31,639 --> 01:06:32,640 [bucuri de plută] 1433 01:06:32,771 --> 01:06:33,772 [Mitch suflă pluta] [bucăituri de plută] 1434 01:06:51,137 --> 01:06:53,400 [muzică capricioasă] 1435 01:06:53,531 --> 01:06:58,101 [trâmbiță de jazz] 1436 01:06:58,231 --> 01:07:00,059 [Josh inspiră adânc] 1437 01:07:10,026 --> 01:07:14,508 [muzică bouncy la distanță] 1438 01:07:19,470 --> 01:07:20,862 -Poți să-l refuzi, te rog? 1439 01:07:24,170 --> 01:07:26,607 Doar că este puțin prea tare. 1440 01:07:26,738 --> 01:07:27,913 [suflă bule] 1441 01:07:28,044 --> 01:07:32,918 [muzică de dans] 1442 01:07:47,933 --> 01:07:49,065 -[ecouri] Da! 1443 01:08:06,560 --> 01:08:07,779 - Mitch... 1444 01:08:19,095 --> 01:08:20,357 [muzică solemnă la distanță] 1445 01:08:20,487 --> 01:08:21,358 [bucăituri de figurine] 1446 01:08:25,971 --> 01:08:27,190 [tigara sfaraie] 1447 01:08:51,736 --> 01:08:53,216 -Ce mi-a fost dor? 1448 01:08:53,346 --> 01:08:54,347 -Nimic. 1449 01:08:54,478 --> 01:08:56,349 -Nimic. 1450 01:08:56,480 --> 01:09:00,745 -Cred că ar trebui vino aici jos. 1451 01:09:00,875 --> 01:09:02,660 -Ce este asta? 1452 01:09:02,790 --> 01:09:03,748 -[Josh] Este adevărul. 1453 01:09:09,841 --> 01:09:15,020 -Am găsit asta în garaj. 1454 01:09:15,151 --> 01:09:16,543 -Ai gasit-o? 1455 01:09:16,674 --> 01:09:22,419 -Debbie, nu pot explică destul, 1456 01:09:23,985 --> 01:09:29,208 dar ma simt foarte bine. 1457 01:09:29,339 --> 01:09:31,689 -Ultimul lucru pe care mi-l doresc este să dansezi sau să sărbătorești 1458 01:09:31,819 --> 01:09:33,299 sau să te simți bine acum. 1459 01:09:34,909 --> 01:09:38,043 -[Cranic la TV] Oamenii sunt pregătiți pentru 2022. 1460 01:09:38,174 --> 01:09:40,132 Suntem la 20 de secunde. 1461 01:09:40,263 --> 01:09:42,787 -Te rog, Debbie. 1462 01:09:42,917 --> 01:09:45,616 Sărbătorim mereu împreună. 1463 01:09:45,746 --> 01:09:48,575 -[Cranic la TV] Și haideți pregătiți-vă să numărați împreună. 1464 01:09:48,706 --> 01:09:54,190 -[Toată lumea la televizor] Zece, nouă, opt, șapte, șase, cinci, 1465 01:09:54,320 --> 01:09:58,106 patru, trei, doi, unu. 1466 01:09:58,237 --> 01:10:03,590 An nou fericit. [aclama] 1467 01:10:03,721 --> 01:10:08,073 [„Auld Lang Syne” joc instrumental la televizor] 1468 01:10:15,123 --> 01:10:17,430 [Josh oftă adânc] 1469 01:10:27,658 --> 01:10:29,486 [Mitch suflă generator de zgomot] 1470 01:10:35,883 --> 01:10:37,015 - Să iubesc. 1471 01:10:41,976 --> 01:10:43,369 -La prieteni. 1472 01:10:43,500 --> 01:10:49,462 [clinchit ochelarii] -La...la...viaţă. 1473 01:10:49,593 --> 01:10:50,463 [clinchit ochelarii] 1474 01:10:53,161 --> 01:10:54,380 - La adevăr. 1475 01:11:01,082 --> 01:11:02,867 -[chicotește] La naiba, băieți. 1476 01:11:02,997 --> 01:11:04,521 [sufături] 1477 01:11:05,609 --> 01:11:07,350 Salutare! 1478 01:11:11,963 --> 01:11:14,835 [toate aplauda] 1479 01:11:14,966 --> 01:11:19,492 [muzică fantastică] 1480 01:11:30,938 --> 01:11:33,376 [Debs chicoti] 1481 01:12:07,235 --> 01:12:10,500 [hooș magic] 1482 01:12:39,877 --> 01:12:40,573 -[Mitch] Bine. -[Josh] Oh. 1483 01:12:41,661 --> 01:12:42,532 -Bine. -[Melanie chicoti] 1484 01:12:42,662 --> 01:12:43,663 - În regulă. 1485 01:12:43,924 --> 01:12:47,406 La serviciu, uneori înainte de o ședință a consiliului de administrație, 1486 01:12:47,537 --> 01:12:52,237 Mă voi masturba până la capăt în cabina de baie numărul trei. 1487 01:12:52,368 --> 01:12:55,327 -Fur când sunt nervos. 1488 01:12:55,458 --> 01:12:56,676 -M-a întrebat odată un senator de stat 1489 01:12:56,807 --> 01:12:58,809 pentru o poza cu pula. l-am trimis. 1490 01:12:58,939 --> 01:13:00,941 -M-am culcat cu trei a profesorilor mei de facultate. 1491 01:13:01,072 --> 01:13:03,553 -[scuipă] Ce? OMS? 1492 01:13:03,683 --> 01:13:06,033 -Istoria Germaniei, matematică obscure, 1493 01:13:06,164 --> 01:13:07,426 și studii medievale. 1494 01:13:07,600 --> 01:13:08,732 - Așteaptă o secundă. -[Melanie] Studii medievale? 1495 01:13:08,862 --> 01:13:12,039 -Profesorul Logey era ca... -...la 60 de ani, da. 1496 01:13:12,170 --> 01:13:14,215 Și soția lui. 1497 01:13:14,346 --> 01:13:17,305 -Am văzut-o pe mama înșelându-l pe tatăl meu când aveam opt ani. 1498 01:13:17,436 --> 01:13:19,264 Nu i-am spus niciodată. 1499 01:13:19,395 --> 01:13:22,398 -Am angajat un adolescent în India să scriu această carte. 1500 01:13:22,528 --> 01:13:24,400 -Ce? -Nici nu-l cunosc. 1501 01:13:24,530 --> 01:13:26,619 Sau ea. 1502 01:13:26,750 --> 01:13:30,231 -Urăsc cămașa asta pe corpul meu atât de mult. 1503 01:13:30,362 --> 01:13:32,495 Nici măcar nu am cuvintele pentru a o descrie. 1504 01:13:32,625 --> 01:13:34,279 Doar atât. 1505 01:13:34,410 --> 01:13:37,543 -M-am întristat atât de mult în ultima vreme. 1506 01:13:37,674 --> 01:13:39,719 nu stiu când s-a întâmplat exact, 1507 01:13:39,850 --> 01:13:41,939 dar sunt atât de trist. 1508 01:13:42,069 --> 01:13:44,202 -Am sărutat-o ​​pe Melanie. 1509 01:13:44,332 --> 01:13:47,597 Ea a răspuns, dar am sărutat-o. 1510 01:13:47,727 --> 01:13:48,859 -Multumesc. 1511 01:13:48,989 --> 01:13:50,687 - Ți-a plăcut cartea mea? 1512 01:13:53,559 --> 01:13:55,343 -Nu. 1513 01:13:55,474 --> 01:13:59,217 Dar nu pentru că nu ar fi fost bine. 1514 01:13:59,347 --> 01:14:01,567 Nu se simțea ca tine. 1515 01:14:04,831 --> 01:14:06,267 -Știu. 1516 01:14:11,055 --> 01:14:13,492 Am terminat-o pe cea nouă, 1517 01:14:13,623 --> 01:14:16,495 si cred ca ar putea fi cu adevărat, foarte frumos. 1518 01:14:16,626 --> 01:14:19,672 Dar nu pot să-l arăt nimănui. 1519 01:14:19,803 --> 01:14:22,022 Pentru că dacă o fac, și ei îl urăsc, 1520 01:14:22,153 --> 01:14:27,201 ca data trecuta, atunci va trebui să renunț, 1521 01:14:27,332 --> 01:14:31,249 si nu voi avea nimic de care să mă țin în viața mea, 1522 01:14:31,379 --> 01:14:35,949 și eu... s-ar putea să plutesc departe. 1523 01:14:36,080 --> 01:14:37,298 -M-ai avut mereu. 1524 01:14:45,959 --> 01:14:47,483 - Nu am bani. 1525 01:14:49,615 --> 01:14:51,704 -[râde] 1526 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 -Niciuna. 1527 01:14:53,706 --> 01:14:54,881 E tot al lui. 1528 01:14:55,012 --> 01:14:59,016 -[râzând] Este 100% adevărat. 1529 01:14:59,146 --> 01:15:00,713 - Nu am bani. 1530 01:15:00,844 --> 01:15:03,281 - Și... și cea mai bună parte oare am renunțat la locul meu de muncă. 1531 01:15:03,411 --> 01:15:05,544 -Stai. Primești o promovare. 1532 01:15:05,675 --> 01:15:06,806 -Da, am fost. -Da, esti! 1533 01:15:06,937 --> 01:15:08,895 - Și am făcut-o. Am înțeles. 1534 01:15:09,026 --> 01:15:12,072 -Yay! - Și apoi am renunțat. 1535 01:15:12,203 --> 01:15:13,596 -De ce e amuzant? 1536 01:15:16,642 --> 01:15:18,557 -I-am înșelat pe toată lumea Am fost vreodată cu excepția dvs. 1537 01:15:21,168 --> 01:15:22,300 Până acum. 1538 01:15:25,956 --> 01:15:28,349 -Mmm. 1539 01:15:28,480 --> 01:15:30,134 De ce crezi m-ai inselat? 1540 01:15:34,747 --> 01:15:38,446 -[inhalează] Pentru că nu-mi place eu insumi foarte mult. 1541 01:15:42,712 --> 01:15:45,279 Numai Melanie nu știe asta. 1542 01:15:45,410 --> 01:15:47,368 Așa că pentru o secundă, am uitat. 1543 01:15:50,328 --> 01:15:52,373 Pentru că, uh, 1544 01:15:55,202 --> 01:15:57,117 cand iti place de tine, poţi obţine un hard-on. 1545 01:15:59,076 --> 01:16:00,381 Și când nu o faci, nu poți. 1546 01:16:14,134 --> 01:16:15,179 - Îmi place desertul. 1547 01:16:17,050 --> 01:16:19,923 -[se batjocorește] Urăști desertul? 1548 01:16:20,053 --> 01:16:21,141 -Nu... 1549 01:16:22,229 --> 01:16:24,580 nu, imi place. 1550 01:16:24,710 --> 01:16:27,321 - Întreaga noastră relație, 1551 01:16:27,452 --> 01:16:29,236 mereu spui ca nu vrei pentru a afla despre meniul de deserturi. 1552 01:16:29,367 --> 01:16:31,282 -Da, dar adevărul este că 1553 01:16:33,676 --> 01:16:38,550 Cred că probabil a vrut ca cina să se termine. 1554 01:16:38,681 --> 01:16:41,074 Pentru că am chef am rămas fără lucruri 1555 01:16:41,205 --> 01:16:43,424 a se spune unul altuia. 1556 01:16:43,555 --> 01:16:47,385 -Uh-huh. - Și asta mă deranjează. 1557 01:16:47,515 --> 01:16:48,604 -Te supără? 1558 01:16:48,821 --> 01:16:56,089 - Și am renunțat mii de deserturi. 1559 01:16:56,829 --> 01:17:00,790 Și... știu că este banal. 1560 01:17:00,920 --> 01:17:04,576 Și știu asta toate nevoile mele sunt satisfăcute, 1561 01:17:04,707 --> 01:17:09,233 și ar trebui să fiu recunoscător și fericit, dar nu sunt. 1562 01:17:11,844 --> 01:17:13,716 Pentru ca... 1563 01:17:16,283 --> 01:17:21,288 Cred că poate m-am căsătorit cu cineva care habar n-are cine sunt. 1564 01:17:21,419 --> 01:17:27,817 Și nu cred că chiar ai idee cine esti. 1565 01:17:27,947 --> 01:17:32,996 Și poate s-a întâmplat pentru mine azi dimineață că 1566 01:17:33,126 --> 01:17:35,302 Aș putea ori să trăiesc tot restul vieții mele așa, 1567 01:17:37,783 --> 01:17:39,219 fara desert, 1568 01:17:42,309 --> 01:17:44,094 sau aș putea trage trapa de evacuare. 1569 01:17:47,663 --> 01:17:49,099 Și așa am tras-o. 1570 01:17:57,020 --> 01:17:58,891 -Vreau sa ai desert, Melanie. 1571 01:18:00,458 --> 01:18:05,463 [muzică blândă pe stereo] 1572 01:18:05,593 --> 01:18:07,291 [făcări trosnind] 1573 01:18:07,421 --> 01:18:09,815 Știi, încerc să aduc artă în munca mea, chiar o fac, 1574 01:18:09,946 --> 01:18:11,774 ci bancherii de investiţii doar nu-l vezi. 1575 01:18:11,904 --> 01:18:12,818 -Ei nu văd. -Da, 1576 01:18:12,949 --> 01:18:15,038 dar nu e prea târziu, știi? 1577 01:18:15,168 --> 01:18:17,780 -Nu, este. Eu... nu am orice alte aptitudini. 1578 01:18:17,910 --> 01:18:19,303 -Acest lucru este foarte limitativ, stii? 1579 01:18:19,433 --> 01:18:20,913 Aceasta este o discuție foarte limitativă. 1580 01:18:21,044 --> 01:18:22,262 Ar trebui să te iei singur mai serios. 1581 01:18:22,393 --> 01:18:23,742 -Nu. -Da. 1582 01:18:24,003 --> 01:18:25,831 -Nu. nici nu as sti de unde să încep. 1583 01:18:25,962 --> 01:18:26,832 - Îți spun de unde începi. 1584 01:18:26,963 --> 01:18:29,226 Începi cu natura moartă, 1585 01:18:29,356 --> 01:18:33,796 si apoi mergi mai departe la portrete sau abstracte. 1586 01:18:33,926 --> 01:18:35,841 Adică orice. Poți merge în orice direcție, omule. 1587 01:18:35,972 --> 01:18:37,277 -Eu--Eu--Ar trebui să... -Hei... 1588 01:18:37,408 --> 01:18:39,366 Mi-ai tras nevasta. 1589 01:18:39,497 --> 01:18:40,541 Nu mă inspira. 1590 01:18:43,936 --> 01:18:48,898 [amândoi râd] 1591 01:18:49,028 --> 01:18:51,422 - Întotdeauna am crezut că voi fi mai departe decât sunt eu. 1592 01:18:53,903 --> 01:18:57,210 -Da, ești la limită din acele cazuri triste. 1593 01:18:58,342 --> 01:18:59,517 - La naiba. 1594 01:19:01,519 --> 01:19:05,828 -Dar ascultă. Știu că nu a fost pentru toată lumea, 1595 01:19:05,958 --> 01:19:12,356 dar chiar am plâns când am citit cartea ta. 1596 01:19:12,486 --> 01:19:14,140 - Ai făcut-o? -Da. 1597 01:19:14,271 --> 01:19:17,404 Există asta un moment frumos 1598 01:19:17,535 --> 01:19:20,103 în ultimul capitol 1599 01:19:20,233 --> 01:19:22,801 unde personajul principal încetează să se mai prefacă 1600 01:19:22,932 --> 01:19:24,629 că totul va fi bine. 1601 01:19:30,504 --> 01:19:31,549 [mușuri] 1602 01:19:31,679 --> 01:19:33,290 - Ăsta e partea mea preferată. 1603 01:19:33,420 --> 01:19:35,640 -Hei, Debs. 1604 01:19:35,771 --> 01:19:36,684 El nu ne crede. 1605 01:19:36,815 --> 01:19:38,686 -Nu. -Ce vrei să spui? 1606 01:19:38,817 --> 01:19:42,995 - Tipul ăsta nu ne crede. 1607 01:19:47,870 --> 01:19:49,262 -Ha! 1608 01:19:49,393 --> 01:19:51,177 -Nu văd niciun copac. 1609 01:19:51,308 --> 01:19:53,440 -[Debs] Ah! -Oh! Whoa-ho-ho. 1610 01:19:53,571 --> 01:19:55,007 -Ce am spus? 1611 01:19:55,138 --> 01:19:56,792 - [Debs] Am găsit-o. -Ce am spus?! 1612 01:19:56,922 --> 01:19:58,576 - Știam că o vom găsi. - Păi, la dracu. 1613 01:19:58,706 --> 01:19:59,795 -M-am înșelat. -Uite. 1614 01:19:59,925 --> 01:20:01,535 -În regulă. -Inci. 1615 01:20:01,666 --> 01:20:02,580 -În regulă. -Inci... 1616 01:20:02,710 --> 01:20:04,321 -Inci. -În regulă. 1617 01:20:04,451 --> 01:20:05,975 - Unde... cum s-a întâmplat? -El era acolo și eu acolo. 1618 01:20:06,105 --> 01:20:06,758 -[Mitch] Am fost... -[Debs] Acolo, chiar acolo. 1619 01:20:06,889 --> 01:20:07,890 -[Mitch] Și apoi a fost... 1620 01:20:08,020 --> 01:20:09,674 [palavrie suprapusă] 1621 01:20:09,805 --> 01:20:11,197 -[Melanie râde] -[Josh] Tocmai a căzut? 1622 01:20:11,328 --> 01:20:12,503 -O căprioară... 1623 01:20:12,633 --> 01:20:15,767 [palavrie suprapusă] 1624 01:20:15,898 --> 01:20:16,942 -Hei. 1625 01:20:17,073 --> 01:20:18,378 Hei, hei, băieți! 1626 01:20:21,555 --> 01:20:22,730 Cât este ceasul? 1627 01:20:26,734 --> 01:20:27,605 -[Mitch chicoti] -Da. 1628 01:20:27,735 --> 01:20:29,389 -[Mitch râde] -Da. 1629 01:20:35,874 --> 01:20:38,746 [muzică capricioasă] 1630 01:20:38,877 --> 01:20:40,183 [Mitch chicotind] 1631 01:20:42,228 --> 01:20:43,186 -Whooh! 1632 01:21:06,122 --> 01:21:09,212 -Daaaahhh! -Whoooooohh! 1633 01:21:09,342 --> 01:21:11,170 -Aw! -Aaaaahhh! 1634 01:21:11,301 --> 01:21:12,911 [râde] 1635 01:21:37,936 --> 01:21:38,981 -Vii des aici? 1636 01:21:40,896 --> 01:21:42,245 - De fapt sunt nou în oraș. 1637 01:21:44,943 --> 01:21:46,031 -Hei, um, 1638 01:21:48,077 --> 01:21:51,428 Știu că am o tonă de muncă de făcut. 1639 01:21:51,558 --> 01:21:52,864 -Partea leului. -Nu. Tu... nu trebuie. 1640 01:21:53,038 --> 01:21:54,083 - Și știu că asta e vina mea, și știu că mă urăști. 1641 01:21:54,213 --> 01:21:54,910 -Hei, Josh. 1642 01:21:57,695 --> 01:21:58,826 Aveam nevoie de el. 1643 01:22:00,916 --> 01:22:03,092 Muzicianul, Danny. 1644 01:22:03,222 --> 01:22:05,355 Acolo merg toată ziua. 1645 01:22:05,485 --> 01:22:06,791 Mi-am scris cartea la casa lui 1646 01:22:06,922 --> 01:22:08,140 pentru ca nu stiu sa scriu când sunt cu tine. 1647 01:22:15,452 --> 01:22:20,239 nu am putut vorbi, și am devenit foarte liniștit. 1648 01:22:20,370 --> 01:22:23,112 Daca observi asta, că am primit, ca, 1649 01:22:23,242 --> 01:22:24,896 Am devenit mic. 1650 01:22:25,027 --> 01:22:26,506 Și nu totul este vina ta, 1651 01:22:26,637 --> 01:22:29,161 pentru că eu—eu—m-am transformat în piatră la un moment dat, 1652 01:22:29,292 --> 01:22:31,033 ca, nu am recunoscut persoana 1653 01:22:31,163 --> 01:22:32,382 Dormeam în pat lângă 1654 01:22:32,512 --> 01:22:33,949 și ar fi trebuit doar a ajuns la tine 1655 01:22:34,079 --> 01:22:35,907 dar în loc să întindă mâna pentru tine, eu doar... 1656 01:22:36,038 --> 01:22:37,082 M-am transformat în piatră. 1657 01:22:37,213 --> 01:22:40,825 Și--și [oftă] si cand eram cu el, 1658 01:22:40,956 --> 01:22:43,741 Aș putea--aș putea simți totul și aș putea zâmbi, 1659 01:22:43,871 --> 01:22:47,092 si totul doar... totul era acolo pentru mine. 1660 01:22:47,223 --> 01:22:50,835 Și nu știu de ce sa întâmplat asta, 1661 01:22:50,966 --> 01:22:52,402 si imi pare rau. 1662 01:22:55,883 --> 01:22:56,754 -Te-ai culcat cu el? 1663 01:22:56,884 --> 01:22:57,885 -Nu. 1664 01:22:58,016 --> 01:22:59,583 -Debs. -Nu. Nu. 1665 01:23:01,628 --> 01:23:03,021 -Mm. 1666 01:23:06,764 --> 01:23:10,550 [oftă adânc] 1667 01:23:20,343 --> 01:23:21,431 -[Josh pufnește] 1668 01:23:21,561 --> 01:23:24,738 Bună. Eu sunt Josh. 1669 01:23:24,869 --> 01:23:26,392 Sunt fotograf. 1670 01:23:26,523 --> 01:23:27,915 Nu chiar cel mai bun in echipa mea, 1671 01:23:28,046 --> 01:23:29,917 dar sunt un lider bun. 1672 01:23:30,048 --> 01:23:32,181 Sunt amabil. 1673 01:23:32,311 --> 01:23:38,361 Sunt ușor nesigur despre îmbătrânirea 1674 01:23:38,491 --> 01:23:41,755 şi corpul meu şi dacă Sunt chiar amuzant 1675 01:23:41,886 --> 01:23:46,238 sau dacă mă pricep doar să povestesc replicile altora... 1676 01:23:46,369 --> 01:23:50,286 și, o, omule, Îmi iubesc cu adevărat soția. 1677 01:23:50,416 --> 01:23:53,419 Și chiar mi-aș dori pentru ea să încerc să mă cunoști acum 1678 01:23:53,550 --> 01:23:56,553 [sufnește] fără toate, um, [sufnește]... 1679 01:23:56,683 --> 01:23:59,686 fără nicio aspirație sau, ca, prostii și doar... doar, 1680 01:23:59,817 --> 01:24:02,124 uh... nu? 1681 01:24:02,254 --> 01:24:03,690 Și dacă nu găsim drumul nostru înapoi, 1682 01:24:03,821 --> 01:24:05,344 atunci vom termina. 1683 01:24:05,475 --> 01:24:06,476 Dar nu până nu încercăm. 1684 01:24:06,606 --> 01:24:09,435 Vă rog. Vă rog. 1685 01:24:09,566 --> 01:24:15,485 [Debs plângând] 1686 01:24:15,615 --> 01:24:16,181 [Debs adulmecă] 1687 01:24:17,617 --> 01:24:22,187 [muzică înălțătoare] 1688 01:24:30,500 --> 01:24:31,066 [sufături] 1689 01:24:35,070 --> 01:24:36,854 -Bună, Josh. 1690 01:24:36,984 --> 01:24:38,943 Eu sunt Debbie. 1691 01:24:39,074 --> 01:24:40,292 -Hei. 1692 01:24:46,081 --> 01:24:47,299 -[Debs] Îmi place crenga mea. 1693 01:24:49,388 --> 01:24:54,176 [muzica înălțătoare continuă] 1694 01:25:09,669 --> 01:25:14,152 [răzuire gheață pe parbriz] 1695 01:25:15,849 --> 01:25:19,026 -Păi? -Da, ne vedem. 1696 01:25:19,157 --> 01:25:20,115 - Sau nu. 1697 01:25:23,901 --> 01:25:26,251 -Bine. Deci, uh, ești va dori sa iau benzina 1698 01:25:26,382 --> 01:25:27,731 înainte de a ajunge pe autostrăzi. 1699 01:25:27,861 --> 01:25:30,299 Și asigură-te că vocea doamnei pe hartă 1700 01:25:30,429 --> 01:25:33,258 este super tare astfel încât nu ratezi nicio viraj. 1701 01:25:33,389 --> 01:25:34,216 [Melanie chicoti] 1702 01:25:35,695 --> 01:25:37,175 -E înghețată. 1703 01:25:39,917 --> 01:25:42,093 -O să fii bine. 1704 01:25:42,224 --> 01:25:45,662 - Da, dar... un pic speriat. 1705 01:25:45,792 --> 01:25:46,967 -O să fii bine. 1706 01:25:59,066 --> 01:26:00,503 -Cât timp stai? 1707 01:26:00,633 --> 01:26:05,160 [zâmbăt de suflă de zăpadă] 1708 01:26:09,816 --> 01:26:12,254 - Habar n-am. 1709 01:26:12,384 --> 01:26:16,258 - Voi fi la părinții mei în caz de urgență. 1710 01:26:20,262 --> 01:26:22,307 [motorul mașinii pornește, la ralanti] 1711 01:26:23,743 --> 01:26:24,570 [capota se inchide] 1712 01:26:31,447 --> 01:26:32,839 [ușa se închide] [ușa mașinii se închide] 1713 01:26:32,970 --> 01:26:34,276 [motorul mașinii pornește] 1714 01:26:34,406 --> 01:26:39,977 -[oftă] Bine... 1715 01:26:45,635 --> 01:26:47,202 Bine. [își dresează glasul] 1716 01:26:49,334 --> 01:26:51,206 [Debs chicotind] 1717 01:27:07,004 --> 01:27:08,048 - Ne vedem. 1718 01:27:09,876 --> 01:27:11,051 - O vei face, da. 1719 01:27:11,182 --> 01:27:13,880 [chicotit ușor] Desigur. 1720 01:27:16,013 --> 01:27:18,581 Ai nevoie de o discuție motivațională? 1721 01:27:18,711 --> 01:27:20,060 - Întotdeauna. 1722 01:27:25,109 --> 01:27:26,023 -Hei. 1723 01:27:27,807 --> 01:27:30,636 Am lăsat ceva pe masă pentru ca tu să citești 1724 01:27:30,767 --> 01:27:32,159 daca ai timp sa o citesti. 1725 01:27:33,944 --> 01:27:35,859 - Da. 1726 01:27:35,989 --> 01:27:37,426 Și ar trebui să o dai și lui Josh. 1727 01:27:41,081 --> 01:27:42,300 -Bine. 1728 01:27:57,837 --> 01:28:00,362 [muzică melancolică] 1729 01:28:00,492 --> 01:28:01,319 [ușa mașinii se deschide] 1730 01:28:09,936 --> 01:28:10,459 [ușa mașinii se închide] 1731 01:28:13,375 --> 01:28:16,029 [Smooches] [Josh adulmecă adânc] 1732 01:28:16,160 --> 01:28:17,335 [mușuri] 1733 01:28:30,870 --> 01:28:31,784 Bine. 1734 01:28:40,532 --> 01:28:45,363 [muzica continuă] 1735 01:29:45,728 --> 01:29:50,602 [muzică optimistă] 1736 01:31:08,941 --> 01:31:13,468 [muzică jazz senină]